Guidance for the Long Road

Guidance for the Long Road

The Operator's Edge
Iqra · Reading the Qur'an, Surah by Surah · Article 2
Iqra · Surah 2 · Al-Baqarah, "The Cow"

Guidance for the Long Road

The longest chapter of the Qur'an has 286 verses, a story about a cow, the verse the Prophet's companion named as the greatest in the Book, and a closing prayer that asks God for nothing impossible. Reading it verse by verse could take weeks. Reading it for its main ideas takes one sitting, and shows why it is the Qur'an's great handbook for living with guidance.

Series: The Operator's Edge · Iqra, No. 2 · Surah: 2, Al-Baqarah · Verses: 286 · Read time: ~35 minutes

Translation used throughout: Saheeh International (cited as "Sahih International"). Where respected translators differ in a way that changes the meaning, we show the difference (Section 05). Arabic is always given with an English pronunciation guide. Classical commentators are named whenever we report their views.

Al-Fatiha ended with a request: "Guide us to the straight path." The very next words of the Qur'an read like an answer: "This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah" (Qur'an 2:2, Sahih International). Al-Baqarah is that guidance unfolding at length: what to believe, how to live, how to treat others, how to spend, how to fast, how to pray, how to remember, and how to carry a burden.

The surah is so long that it fills most of the first three of the Qur'an's thirty parts (juz'): almost all of the first part (which begins with Al-Fatiha), the whole of the second (2:142–252) and the opening of the third (2:253–286). So we will not walk it verse by verse, as we did with Al-Fatiha. Instead we will follow seven themes that run through it, pause at its best-known verses, and then ask what the surah has to say to a world of fast science, thinking machines and young people looking for direction.

01

The Surah and How to Read It

What it is. Al-Baqarah means "The Cow" or "The Heifer". It is the second chapter, and the longest, with 286 verses. It is a Medinan surah. The introduction to the surah on quran.com, adapted from the twentieth-century Tunisian commentator Ibn 'Ashur, describes it as the first surah revealed in Medina, with its revelation continuing over most of the Medinan period. That is the setting to keep in mind: a young believing community, newly settled, living alongside Jewish tribes and others, and needing guidance for daily life, not only for belief.

Why it is named for a cow. Around a quarter of the way through there is a short story of Moses and his people: "And [recall] when Moses said to his people, 'Indeed, Allah commands you to slaughter a cow.'" (Qur'an 2:67, Sahih International). The episode runs through 2:67–73, and Ibn 'Ashur notes that this story appears only in this surah, which is why it gives the surah its name. The name is a label, not the topic.

How to read it. Al-Baqarah does not move in a straight line like a story. It moves like a long, serious conversation, circling back to a few ideas: guidance, gratitude, responsibility, community, justice, patience. The best way to read it is to keep those ideas in hand and watch them come back in different settings.

02

The Surah on One Page

How to read the pronunciation: hyphens separate syllables; "aa", "ee" and "oo" are long sounds; the mark ʿ is a deep throat sound with no English equivalent (read it as a slight pause); doubled consonants are held a moment longer.

The ranges marked † follow the outline in the quran.com introduction (adapted from Ibn 'Ashur). The others are our own labels for the verses in between. Any division of a long surah is a reader's tool, not something the text itself announces.

VersesTheme in plain wordsKey verse
1–20 †The Book introduces itself; three responses to guidance: believers, disbelievers, hypocrites2:2, 2:8
21–29A call to all people to worship one Lord—
30–39 †Adam, knowledge, and the first test2:30–32
40–123 †A long address to the Children of Israel: favours, covenant, failures and warnings (with 105–121 † on disputes with Jews and Christians in Medina)2:40, 2:62, 2:83, 2:120
124–141 †Abraham, the Kaaba, and the faith of all the prophets2:136
142–152The change of prayer direction; a "middle" community (142–150 †)2:143
153–176Patience, and signs in creation (164–173 †)2:153, 2:164
177–283 †What righteousness is (177 †), then practical law: justice, fasting, the limits of fighting (190–194), pilgrimage, family, charity, money; the Throne Verse (255) sits inside this stretch2:177, 2:183, 2:190–194, 2:255, 2:256, 2:282
284–286 †Closing affirmation and prayer2:285, 2:286
03

Seven Themes

Theme 1 — A Book of Guidance, and Three Reactions (2:1–20)

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

Dhaa-li-kal ki-taa-bu laa ray-ba fee-hi hu-dal lil-mut-ta-qeen

"This is the Book about which there is no doubt, a guidance for those conscious of Allah -"

Sahih International · 2:2

The surah opens by introducing itself as guidance, and then sketches three kinds of people and how they respond.

  • Those who accept it. They are those "Who believe in the unseen, establish prayer, and spend out of what We have provided for them, And who believe in what has been revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you, and of the Hereafter they are certain [in faith]." (Qur'an 2:3–4, Sahih International). Then: "Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful." (Qur'an 2:5, Sahih International).
  • Those who reject it. "Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe." (Qur'an 2:6, Sahih International).
  • Those who pretend. "And of the people are some who say, 'We believe in Allah and the Last Day,' but they are not believers." (Qur'an 2:8, Sahih International). The verses that follow describe this third group in some detail.
Look closer

Muttaqeen, "those conscious of Allah", comes from taqwa: being careful and aware, the way you are careful walking through a thorny path. It is the surah's key word and returns again and again (for example in 2:183, below). Notice too that the believers of 2:4 believe in what was revealed before the Prophet as well: the surah begins by placing its readers inside a longer story of revelation.

Why it matters

Guidance is offered to everyone, but it is not forced on anyone. The surah is honest that people respond differently, and it asks the reader to ask which of the three they resemble. The third group, the pretenders, is a warning addressed first to people inside the believing community.

Theme 2 — Humans, Knowledge and Responsibility (2:30–39)

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا

Wa ʿal-la-ma Aa-da-mal as-maa-a kul-la-haa

"And He taught Adam the names - all of them."

Sahih International · 2:31

Before the law and before the stories of nations, the surah tells the story of the first human being. God announces: "Indeed, I will make upon the earth a successive authority." The angels ask, "Will You place upon it one who causes corruption therein and sheds blood, while we declare Your praise and sanctify You?", and God answers, "Indeed, I know that which you do not know." (Qur'an 2:30, Sahih International). Then: "And He taught Adam the names - all of them. Then He showed them to the angels and said, 'Inform Me of the names of these, if you are truthful.'" The angels reply: "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise." (Qur'an 2:31–32, Sahih International).

Look closer

Two things stand out. First, the human role is described as a responsibility ("successive authority", a stewardship on the earth), not only a privilege. Second, what sets the human apart in this scene is knowledge, and the beings who already know a great deal respond with humility: "we have no knowledge except what You have taught us."

Why it matters

The earliest scene of human life in the surah ties together knowledge, responsibility and humility. Knowledge is not treated as dangerous; it is treated as a trust, held by gift.

Theme 3 — The Children of Israel, and a Community in the Middle (2:40–152)

This is the longest part of the surah, and the one that most needs a careful, even-handed reading. We quote it fully, including its hardest passages, and set beside them what the same surah, and the classical commentators, say about how to read them.

Favour and covenant. The address opens with a reminder, not an accusation: "O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and fulfill My covenant [upon you] that I will fulfill your covenant [from Me], and be afraid of [only] Me." (Qur'an 2:40, Sahih International). A few verses later: "O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds." (Qur'an 2:47, Sahih International). The covenant itself is summarised in words any reader would recognise as the core of a moral life: "And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], 'Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah.' Then you turned away, except a few of you, and you were refusing." (Qur'an 2:83, Sahih International).

The hard passages. The surah then recounts failures to keep that covenant, in strong language. These verses are part of the text and are quoted here as they stand:

  • On the generation of the wilderness: "And they were covered with humiliation and poverty and returned with anger from Allah [upon them]. That was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of Allah and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and were [habitually] transgressing." (Qur'an 2:61, Sahih International, latter part).
  • On the Sabbath-breakers: "And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, 'Be apes, despised.' And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allah." (Qur'an 2:65–66, Sahih International).
  • On hardened hearts, after the story of the cow: "Then your hearts became hardened after that, being like stones or even harder. For indeed, there are stones from which rivers burst forth, and there are some of them that split open and water comes out, and there are some of them that fall down for fear of Allah. And Allah is not unaware of what you do." (Qur'an 2:74, Sahih International).
  • On altering scripture: "Do you covet [the hope, O believers], that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?" (Qur'an 2:75, Sahih International), and "So woe to those who write the 'scripture' with their own hands, then say, 'This is from Allah,' in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn." (Qur'an 2:79, Sahih International).
  • On those in Medina who refused the message: "And they said, 'Our hearts are wrapped.' But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe." (Qur'an 2:88, Sahih International).
  • On envy, with an instruction to the believers: "Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent." (Qur'an 2:109, Sahih International).
  • On approval: "And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, 'Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance.' If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper." (Qur'an 2:120, Sahih International).

What the same surah says alongside them. The hard passages do not stand alone in the text:

  • "Indeed, those who believed and those who were Jews or Christians or Sabeans [before Prophet Muhammad] - those [among them] who believed in Allah and the Last Day and did righteousness - will have their reward with their Lord, and no fear will there be concerning them, nor will they grieve." (Qur'an 2:62, Sahih International).
  • "Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers." (Qur'an 2:121, Sahih International).
  • And the surah's own statement of the believers' faith refuses to rank the prophets: "Say, [O believers], 'We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him.'" (Qur'an 2:136, Sahih International).
  • Outside this surah, the Qur'an says of the People of the Scripture: "They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer]." (Qur'an 3:113, Sahih International).
What the classical commentators say
  • On 2:62. Ibn Kathir reports, through 'Ali ibn Abi Talhah, that Ibn 'Abbas said God revealed Qur'an 3:85 (which says that a religion other than Islam will not be accepted) after this verse. Ibn Kathir explains what this indicates: before the Prophet Muhammad was sent, each people who followed the prophet of their own time was on the right path and saved; after he was sent, deeds are accepted when they conform to his law. That is Ibn Kathir's reading. We give the verse in full above so readers can see its own wording.
  • On "Be apes, despised" (2:65). This verse has often been used as an insult. The classical sources treat it as a specific event, not a description of a people. Al-Tabari records the view of the early commentator Mujahid that "their hearts were transformed, not their bodies", comparing them to "the donkey carrying books"; al-Tabari himself rejects that reading as contrary to the plain sense of the text and holds, with the majority of reports from Ibn 'Abbas, Qatadah and al-Suddi, that a literal punishment fell on those particular Sabbath-breakers. Ibn Kathir, reporting from Ibn 'Abbas, adds that those who were transformed lived only a short time and left no offspring, and states that the monkeys and swine of today are not their descendants. On either reading, the verse describes the fate of particular transgressors in one town, and it says why the story is told: as "a lesson for those who fear Allah" (2:66).
  • On 2:120. Ibn Kathir notes that the verse is addressed to the Prophet, that its ruling "applies to his entire Ummah", and he reads it as a "stern warning for the Muslim Ummah" against giving up what they have been taught in order to win approval.
  • On 2:121. Ibn Kathir reports two views of who "those to whom We have given the Book" are: Qatadah (in one report) and 'Abd al-Rahman ibn Zayd said they are the Jews and Christians, and he notes that Ibn Jarir (al-Tabari) chose this view; another report from Qatadah says they are the Prophet's companions. On the first view, the verse speaks with respect of People of the Book who recite their scripture truly.
How to read this fairly

Four points help a mixed readership.

  1. The text itself uses qualifiers. It speaks of "a party of them" (2:75), of a covenant broken "except a few of you" (2:83), and of "those who transgressed among you concerning the sabbath" (2:65). It describes particular people and generations, not an entire people for all time, and the same surah promises reward to those among Jews, Christians and Sabeans who believed and did good (2:62).
  2. The setting is specific. Much of the address concerns the history recounted in the Torah's own narratives (the wilderness, the calf, the Sabbath) and the Prophet's contemporaries in Medina who argued with him (2:88, 2:105–121).
  3. The warnings are turned on Muslims too. The surah asks pointedly, "Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?" (Qur'an 2:44, Sahih International), and Ibn Kathir reads 2:120 as a warning to the whole Muslim community. The faults named here (breaking promises, hard hearts, altering the meaning of scripture, selling principles cheaply) are faults any community with a scripture can fall into.
  4. No licence for contempt. The instruction given in 2:109 is to "pardon and overlook", and elsewhere the Qur'an commands: "…do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness." (Qur'an 5:8, Sahih International).

A community in the middle. The section ends with the change of prayer direction (the qiblah, 2:142–150) and one of the surah's most quoted verses:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا

Wa ka-dhaa-li-ka ja-ʿal-naa-kum um-ma-tan wa-sa-tan

"And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you."

Sahih International · 2:143, opening

The word wasat literally means "middle". The Prophet himself explained it. In a report in Sahih al-Bukhari, narrated by Abu Sa'id al-Khudri, he describes the Day of Resurrection, when Noah is asked whether he conveyed the message and his people deny it; Muhammad and his followers then bear witness for Noah, and the Prophet links this to 2:143. The Arabic text of the report ends with a gloss: وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ (wal-wa-sa-tu al-ʿadl), "and wasat means just." (The full report is in Section 04.)

Why it matters

A witness has to be fair, because a biased witness is no witness at all. The surah's picture of a good community is not a fortress; it is a just presence among others, accountable for how it stands, and that is the right lens for reading everything that comes before it.

Theme 4 — What Righteousness Actually Is (2:153–283, in parts)

Midway through the surah the question becomes practical: what does a good life consist of? The answer is more than ritual.

"Righteousness is not that you turn your faces toward the east or the west, but [true] righteousness is [in] one who believes in Allah, the Last Day, the angels, the Book, and the prophets and gives wealth, in spite of love for it, to relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help], and for freeing slaves; [and who] establishes prayer and gives zakah; [those who] fulfill their promise when they promise; and [those who] are patient in poverty and hardship and during battle. Those are the ones who have been true, and it is those who are the righteous."

Qur'an 2:177, Sahih International

Coming right after the long section on the change of prayer direction, the opening line is pointed: which way you face matters less than who you are. The verse is a map: belief (in God, the Last Day, the angels, the Book, the prophets), generosity (even when you love your wealth), devotion (prayer and zakah), integrity (keeping promises) and patience (in hardship). The Arabic word translated "righteousness" is al-birr.

Four more verses show how this plays out.

Patience. "O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient." (Qur'an 2:153, Sahih International). The last words: إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ (In-nal-laa-ha ma-ʿas-saa-bi-reen).

Discipline. "O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous." (Qur'an 2:183, Sahih International). The Arabic ends لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (la-ʿal-la-kum tat-ta-qoon), joining fasting to the same taqwa we met in 2:2. And the fast is not meant to crush: "Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful." (Qur'an 2:185, Sahih International, latter part).

Wisdom. يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ (Yu'-til hik-ma-ta may-ya-shaa'): "He gives wisdom to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding." (Qur'an 2:269, Sahih International).

Honest dealing. Verse 2:282, often described as the longest verse in the Qur'an, is about debt. It tells believers to put loans in writing, to "let a scribe write [it] between you in justice", and: وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا (wa laa tas-ʾa-moo an tak-tu-boo-hu sa-gheeran aw ka-bee-raa), "do not be [too] weary to write it, whether it is small or large" (Qur'an 2:282, Sahih International, in part). A book about the highest things stops to tell you to write down small loans, so that trust does not depend on memory or mood.

Why it matters

Righteousness here is whole-life: belief, money, promises, patience, honesty on paper. A believer is judged not only by what they say in prayer but by how they handle a loan.

Theme 5 — Fighting and Its Limits: A Passage Often Misread (2:190–194)

Few verses of the Qur'an are quoted out of context as often as one clause in this passage: "And kill them wherever you overtake them" (2:191). Lifted out on its own, it is presented as proof that the Qur'an commands violence against anyone who is not Muslim. The fair way to test that claim is to read the clause where it sits: in a five-verse passage, with its historical setting and with what the classical commentators said about it. We do that here, including the parts of the classical discussion that are less comfortable.

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Wa qaa-ti-loo fee sa-bee-lil-laa-hil-la-dhee-na yu-qaa-ti-loo-na-kum wa laa taʿ-ta-doo; in-nal-laa-ha laa yu-hib-bul muʿ-ta-deen

"Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors. (190) And kill them wherever you overtake them and expel them from wherever they have expelled you, and fitnah is worse than killing. And do not fight them at al-Masjid al-Haram until they fight you there. But if they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers. (191) And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. (192) Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be] for Allah. But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors. (193) [Fighting in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allah and know that Allah is with those who fear Him. (194)"

Qur'an 2:190–194, Sahih International

1. Who "them" refers to. The pronoun in "kill them" (2:191) has a clear antecedent in the verse before it: "those who fight you" (2:190). The same verse adds "and expel them from wherever they have expelled you", which identifies a particular enemy: those who had driven the Muslims out of their homes in Mecca. Read as a sentence, 2:191 is not a general command about non-Muslims; it is about an enemy already at war with the community.

2. The limits written into the passage itself. Within five verses, the text sets at least six boundaries:

  • fight "those who fight you" (2:190);
  • "do not transgress… Allah does not like transgressors" (2:190);
  • no fighting at the Sacred Mosque "until they fight you there" (2:191);
  • "if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful" (2:192);
  • "if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors" (2:193), where the closing phrase in Arabic is فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (fa-laa ʿud-waa-na il-laa ʿa-laz-zaa-li-meen);
  • a response "in the same way" as the assault, followed at once by "fear Allah" (2:194): proportion, under conscience.

3. The setting. Ibn Kathir reports from the early authority Abu al-'Aliyah that 2:190 was "the first Ayah about fighting that was revealed in Al-Madinah", and that after it the Prophet fought those who fought him and held back from those who held back. Al-Tabari records the same description from al-Rabi' ibn Anas. Ibn Kathir connects the rule about the Sacred Mosque to the events around the Treaty of Hudaybiyyah, when the Muslims, who had been driven from Mecca, sought to return to it for pilgrimage. The Qur'an's own account of why fighting was first permitted points the same way: "Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory. [They are] those who have been evicted from their homes without right - only because they say, 'Our Lord is Allah.' And were it not that Allah checks the people, some by means of others, there would have been demolished monasteries, churches, synagogues, and mosques…" (Qur'an 22:39–40, Sahih International, in part). The reason given is defence against wrong and eviction, and the places named for protection include the houses of worship of other faiths.

4. What "do not transgress" was understood to forbid. Both great classical commentators read this phrase as a set of rules of conduct in war.

  • Ibn Kathir cites al-Hasan al-Basri: transgression includes mutilating the dead, stealing from the spoils, and killing women, children and the elderly who take no part in fighting; and also killing monks and people in houses of worship, and burning trees or killing animals without real need. He adds that Ibn 'Abbas, 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz and Muqatil ibn Hayyan said the same. He also cites the report of Buraydah in Sahih Muslim, in which the Prophet instructed his commanders not to steal from the spoils, not to betray, not to mutilate and not to kill a child, and the report below from Ibn 'Umar.
  • Al-Tabari records 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz's view that the prohibition covers women, children and "those who do not take up arms against you", and a report from Ibn 'Abbas adding those who offer peace and hold back their hands.

Narrated Ibn `Umar: During some of the Ghazawat of Allah's Messenger (ﷺ) a woman was found killed, so Allah's Messenger (ﷺ) forbade the killing of women and children.

Sahih al-Bukhari 3015 (Book 56, Hadith 224), trans. M. Muhsin Khan

5. What "fitnah" means, and where readings differ. Fitnah is left untranslated in Sahih International, because it has a range of meanings: trial, persecution, sedition, and turning people away from their faith. The classical commentators did not all stress the same sense.

  • Ibn Kathir reports that Abu al-'Aliyah, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, 'Ikrimah, al-Hasan, Qatadah, al-Dahhak and al-Rabi' ibn Anas understood fitnah in 2:191 as shirk (associating partners with God), and he reads 2:193 in that light. That is the dominant classical reading, and we report it as such.
  • The Prophet's companion 'Abdullah ibn 'Umar, asked about 2:193 during a later civil war among Muslims, explained it in terms of persecution and set it against fighting for power:

Narrated Sa`id bin Jubair: `Abdullah bin `Umar came to us and we hoped that he would narrate to us a good Hadith. But before we asked him, a man got up and said to him, "O Abu `Abdur-Rahman! Narrate to us about the battles during the time of the afflictions, as Allah says:-- 'And fight them until there is no more afflictions (i.e. no more worshipping of others besides Allah).' (2.193)" Ibn `Umar said (to the man), "Do you know what is meant by afflictions? Let your mother bereave you! Muhammad used to fight against the pagans, for a Muslim was put to trial in his religion (The pagans will either kill him or chain him as a captive). His fighting was not like your fighting which is carried on for the sake of ruling."

Sahih al-Bukhari 7095 (Book 92, Hadith 46), trans. M. Muhsin Khan

Notice two things in this report. The words in brackets inside the verse, "(i.e. no more worshipping of others besides Allah)", are the English translator's gloss, reflecting the shirk reading; Ibn 'Umar's own answer explains fitnah as Muslims being killed or chained for their faith. And he contrasts the Prophet's fighting with fighting "for the sake of ruling": a companion of the Prophet refusing to let this verse be used to justify a war for power.

6. Was this passage later cancelled? Some early authorities held that 2:190 was abrogated by the later verses of Surah 9 (al-Tawbah), especially 9:5 and 9:36, which would remove its limit to "those who fight you". Ibn Kathir names Abu al-'Aliyah and 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn Aslam for this view; al-Tabari names al-Rabi' ibn Anas and Ibn Zayd. Both commentators reject it. Ibn Kathir calls the abrogation claim "not plausible" and reads the verse as still meaning "fight those who fight you". Al-Tabari writes: "The more correct of these two views is the one stated by 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz" (that the verse stands and forbids killing those who do not fight), reasoning that to declare a verse abrogated without proof, when it can be applied as it stands, is arbitrary. So the two most influential classical commentators keep the limits of 2:190 in force.

7. The wider Qur'anic picture. The passage is consistent with other verses on war and peace:

  • "And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing." (Qur'an 8:61, Sahih International)
  • "So if they remove themselves from you and do not fight you and offer you peace, then Allah has not made for you a cause [for fighting] against them." (Qur'an 4:90, Sahih International, latter part)
  • "Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward them. Indeed, Allah loves those who act justly. Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion - [forbids] that you make allies of them. And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers." (Qur'an 60:8–9, Sahih International)
  • "Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely." (Qur'an 5:32, Sahih International, in part). The verse is framed as a decree given to the Children of Israel; Muslims have widely quoted it as a moral principle the Qur'an itself affirms.

An honest summary. The Qur'an is not a pacifist text: it permits fighting, and Al-Baqarah contains rules of war. Classical scholars also debated how far later verses widened the scope of fighting, and the dominant classical reading of fitnah in 2:193 is shirk, not only persecution. What the passage does not support is the popular claim that 2:191 tells Muslims to kill non-Muslims wherever they find them. In its own words, the passage is about an enemy that was already fighting and had expelled the believers; it forbids transgression; it stops when the enemy stops; it demands proportion; and the commentators most read in the Muslim world defined transgression as harming women, children, the elderly, monks and worshippers, and those who do not fight. Read whole, 2:190–194 is less a call to war than a set of limits placed on it.

Why it matters

Every scripture can be made to say the opposite of what it says by quoting half a sentence. The answer is not to hide hard verses but to read them whole, which is what this series tries to do.

Theme 6 — The Throne Verse, and "No Compulsion" (2:255–256)

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Al-laa-hu laa i-laa-ha il-la hu-wal Hay-yul Qay-yoom. Laa ta'-khu-dhu-hu si-na-tuw wa laa nawm. La-hu maa fis-sa-maa-waa-ti wa maa fil-ard. Man dhal-la-dhee yash-faʿu ʿin-da-hu il-la bi-idh-nih. Yaʿ-la-mu maa bay-na ay-dee-him wa maa khal-fa-hum. Wa laa yu-hee-too-na bi-shay-im min ʿil-mi-hi il-la bi-maa shaa'. Wa-siʿa kur-si-yu-hus-sa-maa-waa-ti wal-ard. Wa laa ya-oo-du-hu hif-zu-hu-maa. Wa hu-wal ʿA-liy-yul ʿA-zeem.

"Allah - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of [all] existence. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great."

Qur'an 2:255, Sahih International

This is Ayat al-Kursi, "the Throne Verse". In a few lines it says: God is alive and sustains everything; He never tires or sleeps; everything belongs to Him; no one speaks to Him on someone else's behalf except by His permission; His knowledge is complete and ours is partial; His care for the universe is effortless.

Look closer

Al-Hayy (the Ever-Living) and Al-Qayyum (the Sustainer of all existence) are a pair: life, and the support of all life. Kursi is left untranslated in Sahih International. Pickthall and Yusuf Ali translate it "throne" (Section 05).

What the classical commentator says

Ibn Kathir calls this the greatest verse in the Book of Allah, on the strength of the report given in full in Section 04. On Kursi, he cites Ibn 'Abbas as saying it is the footstool, and that no one can fully appreciate the Throne itself; and, through al-Dahhak, that the seven heavens and seven earths laid side by side would be, compared with the Kursi, like a ring lying in a desert.

Right after the Throne Verse comes a short sentence that has had an outsized influence on how people understand the Qur'an:

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ

Laa ik-raa-ha fid-deen

"There shall be no compulsion in [acceptance of] the religion. The right course has become clear from the wrong. So whoever disbelieves in Taghut and believes in Allah has grasped the most trustworthy handhold with no break in it. And Allah is Hearing and Knowing."

Sahih International · 2:256

What the classical commentators say

The two great classical commentators read this verse somewhat differently, and both are worth knowing.

  • Ibn Kathir reads it as a prohibition against forcing anyone to become Muslim. In his explanation the proofs of the faith are plain, so coercion is unnecessary, and forcing someone whose heart is closed would bring no benefit. He reports, from Ibn 'Abbas (also recorded by Abu Dawud and al-Nasa'i), that the verse came down about families of the Ansar in Medina whose children had been raised among the Jewish tribe of Banu al-Nadir; when that tribe was expelled, the parents did not want to let the children go, and the verse was revealed. Ibn Kathir adds that its meaning is general even if this was the occasion.
  • Al-Tabari (d. 923 CE), the earliest of the great commentators, lists three views: that the verse came down about the Ansar children (reported from Ibn 'Abbas, Sa'id ibn Jubayr, al-Sha'bi, Mujahid and others); that it applies to the People of the Book and others whose religion was protected under the jizyah arrangement (reported from Qatadah, al-Dahhak and others); and that it was abrogated by the later permission to fight (reported from Zayd ibn Aslam and his son). Al-Tabari concludes: "The most correct of these views is that of those who say this verse was revealed about a specific group of people", meaning the People of the Book and those like them, and he holds that the verse was not abrogated. He accepts the Ansar report as authentic, noting that a verse can be revealed about one case and apply to similar ones.
Why it matters

The commentators differ on the verse's reach, but neither treats it as empty: on both readings, the faith of the People of the Book was not to be forced. And the plain words of the verse, read by a modern reader of any background, say something simple: belief that is forced is not belief.

Theme 7 — A Dua That Never Asks the Impossible (2:285–286, and 2:201)

The surah ends with its own summary of faith and then a prayer.

"The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allah and His angels and His books and His messengers, [saying], 'We make no distinction between any of His messengers.' And they say, 'We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination.'"

Qur'an 2:285, Sahih International

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

Laa yu-kal-li-ful-laa-hu naf-san il-laa wus-ʿa-haa

"Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. 'Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people.'"

Qur'an 2:286, Sahih International
Look closer

The first sentence is the surah's quiet promise: God asks of each person only what is within their capacity. The prayer that follows is unusually honest. It begins by admitting that we forget and make mistakes, asks not to be loaded with more than we can bear, and then asks for three things in turn: pardon, forgiveness, mercy. The last line asks for "victory over the disbelieving people"; the surah's setting is a young community that had faced hostility, and the line is best read together with 2:256: faith itself cannot be forced. Notice also that 2:285 repeats the principle of 2:136: "We make no distinction between any of His messengers."

An earlier prayer in the surah shows the same balance: رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ (Rab-ba-naa aa-ti-naa fid-dun-yaa ha-sa-nah, wa fil-aa-khi-ra-ti ha-sa-nah, wa qi-naa ʿa-dhaa-ban-naar): "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good…" (Qur'an 2:201, Sahih International, in part; the verse goes on to ask for protection from the punishment of the Fire). It asks for good in both worlds, not one at the cost of the other.

Why it matters

After all the law and history, the surah ends not with a command but with a request, much like Al-Fatiha. It teaches that a believer should expect to be asked for effort, but not for the impossible, and should be able to say "I forgot, I erred, I need mercy."

04

What the Prophet Said About This Surah

Four short reports from the two most trusted hadith collections, quoted in full in the English wording of the editions on sunnah.com (Sahih al-Bukhari translated by Dr. M. Muhsin Khan; Sahih Muslim translated by Abdul Hamid Siddiqui).

On reciting the surah at home.

Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: Do not make your houses as graveyards. Satan runs away from the house in which Surah Baqara is recited.

Sahih Muslim 780 (Book 6, Hadith 252)

On the greatest verse.

Ubayy b. Ka'b said: Allah's Messenger (ﷺ) said: O Abu' al-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest? I said: Allah and His Apostle (ﷺ) know best. He again said: Abu'l-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest? I said: Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal. Thereupon he struck me on my breast and said: May knowledge be pleasant for you, O Abu'l-Mundhir!

Sahih Muslim 810 (Book 6, Hadith 313)

Ubayy's answer quotes the opening of the Throne Verse (2:255) in that translator's wording. The scene is a picture of how learning was passed on: a question, a pause, the question again, and when the answer comes, a pat on the chest and praise for the student's knowledge.

On the "middle" community (2:143).

Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: Allah's Messenger (ﷺ) said, "Noah will be called on the Day of Resurrection and he will say, 'Labbaik and Sa`daik, O my Lord!' Allah will say, 'Did you convey the Message?' Noah will say, 'Yes.' His nation will then be asked, 'Did he convey the Message to you?' They will say, 'No Warner came to us.' Then Allah will say (to Noah), 'Who will bear witness in your favor?' He will say, 'Muhammad and his followers. So they (i.e. Muslims) will testify that he conveyed the Message. And the Apostle (Muhammad) will be a witness over yourselves, and that is what is meant by the Statement of Allah "Thus We have made of you a just and the best nation that you may be witnesses over mankind and the Apostle (Muhammad) will be a witness over yourselves." (2.143)

Sahih al-Bukhari 4487 (Book 65, Hadith 14)

The Arabic of this report closes with the words وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ (wal-wa-sa-tu al-ʿadl), "and wasat means just", which the English edition folds into its rendering "a just and the best nation".

On the last two verses.

Narrated Abu Mas'ud: The Prophet (ﷺ) said, "If somebody recited the last two Verses of Surat Al-Baqara at night, that will be sufficient for him."

Sahih al-Bukhari 5009 (Book 66, Hadith 31)

(Ibn Kathir also cites a longer version of Ubayy's report from the Musnad of Imam Ahmad, with an additional remark of the Prophet about the verse. We quote only the version in Sahih Muslim, which is given in full above.)

05

How Translators Differ

VerseSahih InternationalPickthallYusuf Ali
2:143 (opening)And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the peopleThus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankindThus have We made of you an Ummah justly balanced that ye might be witnesses over the nations
2:255 (the Kursi sentence)His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not.His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them.His Throne doth extend over the heavens and the earth,

What the differences tell us.

  • "Median [i.e., just]" / "middle" / "justly balanced" (2:143). All three are trying to carry the Arabic wasat. Pickthall keeps the literal "middle"; Yusuf Ali gives the sense; Sahih International puts both into the text, and its bracket "[i.e., just]" matches the Prophet's own gloss in the Bukhari report (Section 04). The Muhsin Khan wording quoted inside that hadith, "a just and the best nation", combines the meanings "just" and "best".
  • "Witnesses against mankind" (Pickthall) vs "over the people/nations". "Against" sounds adversarial; "over" (as in a witness who testifies about others) is closer to the scene described in the Bukhari report, where the community testifies on Noah's behalf.
  • "Kursi" / "throne" (2:255). Sahih International (like Muhsin Khan) keeps the Arabic word; Pickthall and Yusuf Ali translate "throne". Ibn Kathir reports from Ibn 'Abbas that the Kursi is the footstool, distinct from the Throne, which is one reason some translators keep the Arabic.

None of these differences changes the message, but together they show why reading two translations side by side helps.

06

What Al-Baqarah Asks of Us

If you remember only one thing, remember the shape of this long surah:

2:1–20Take guidance seriouslyit is offered to all, forced on none.
2:30–39Hold knowledge as a trusthumility and responsibility go together.
2:40–152Be a just witnesslearn from history, apply its warnings to yourself first, and never treat a whole people as one block.
2:153–283Live it out in whole-life righteousnessbelief, generosity, promises, patience, honest accounts.
2:190–194If you must fight, fight within limitsonly those who fight you, no transgression, stop when they stop, never harm those who do not fight.
2:255–256Remember who sustains everything, and that faith cannot be forced
2:285–286End with an honest request"do not burden us beyond what we can bear."
07

Al-Baqarah in the Age of Intelligent Machines

A note on approach: the Qur'an does not mention computers or artificial intelligence, and this section does not claim it does. It asks a simpler question: what would a thoughtful reader of Al-Baqarah take from it today, in a world of fast science and thinking machines? The answers are offered for readers of every faith and none.

Knowledge, with humility

The surah's first scene about human beings is about knowledge: God "taught Adam the names - all of them", and the angels say, "we have no knowledge except what You have taught us" (Qur'an 2:31–32). Later the surah praises wisdom: "whoever has been given wisdom has certainly been given much good" (2:269). And it invites study of the world: "Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason." (Qur'an 2:164, Sahih International). The last words in Arabic are لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (li-qaw-miy-yaʿ-qi-loon), "for a people who use reason".

Science, understood as careful study of the world, has an honoured place in that outlook. It has no need to fear the study of rain, ships, winds or algorithms. And the knowledge the surah admires comes with the angels' humility.

Five lessons for a fast-moving world

1. Knowledge is a trust (2:30–32)

Having knowledge or powerful tools is a responsibility, not a licence. Whoever builds, trains, sells or uses intelligent systems has taken on a kind of stewardship.

2. Write it down: honesty and records (2:282)

The Qur'an's longest verse tells believers to record even small debts and to have them written "in justice". In a world of data, logs and automated decisions, the principle carries over naturally: transparency and clear records should not depend on mood or memory. If a system affects people's money, jobs or reputations, there should be a record and someone accountable for it.

3. Do not burden people beyond capacity (2:286)

"Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity." A good system, workplace or school asks people for what is humanly possible and does not exploit weakness. It is also a gentle word for ourselves: we are allowed to be human.

4. No coercion in matters of conscience (2:256)

The verse is about faith, but the principle that hearts cannot and should not be forced has a wider echo in an age when persuasion can be engineered. Ideas should be offered openly and left to the free judgement of the listener.

5. Speak good words, and be a just witness (2:83, 2:143)

The covenant of 2:83 included a simple command: "speak to people good [words]". In an age when anyone can broadcast anything, and when machines can generate words at scale, that may be the most practical verse in the surah. And a "median [i.e., just] community" (2:143) is fair to others in what it builds, says and shares, making no people a target of contempt.

Three lessons for young people

Discipline: fasting as training

"Decreed upon you is fasting… that you may become righteous" (2:183). The fast is a month-long exercise in doing what you decided to do even when you do not feel like it. In a time of endless notifications and instant answers, the ability to say "not now" is one of the most valuable skills a young person can have. And the same surah says the aim is ease, not hardship (2:185), and that patience is a source of help (2:153).

Compassion: the list in 2:177

The surah defines goodness partly through who you share with: "relatives, orphans, the needy, the traveler, those who ask [for help]", and it says to give "in spite of love for it", that is, when it costs you something. For a young person with powerful tools, the question is not only "what can I make?" but "who will this help?"

Success: more than winning

The surah's first mention of success reads: "Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful" (2:5). Its fullest picture comes in 2:177: those "who have been true" combine belief, generosity, promise-keeping and patience. And the prayer in 2:201 asks for good "in this world" and "in the Hereafter": real success does not sacrifice one for the other. A young person can ask: am I building skill, am I keeping my word, am I helping others, and am I at peace with how I am doing it?

A reader's takeaway

Al-Baqarah is long because life is long. Its advice to a changing world is steady: hold knowledge humbly, keep honest records, ask only what people can bear, never force the heart, speak good words, stay just, and when you fall short, ask for mercy. That is not an argument against progress. It is a way to carry progress well.

08

Quick Answers for the New Reader

Why is it called "The Cow" if it covers so much more? The name comes from a short story (2:67–73) in which Moses tells his people to sacrifice a cow. The story appears only in this surah. Qur'an surahs are often named for a distinctive word or episode, not their main subject.

Do I have to read all 286 verses to understand it? No. Start with 2:1–5 (the opening), 2:177 (what righteousness is), 2:255–256 (the Throne Verse and "no compulsion"), and 2:285–286 (the closing). Those give you the surah's heart.

Why are the Throne Verse and the last two verses so often recited? Because of the reports in Section 04: the Prophet's companion named the Throne Verse as the greatest verse in the Book of Allah and the Prophet praised his answer, and the Prophet said that reciting the last two verses at night "will be sufficient for him".

Doesn't 2:191 say "kill them wherever you overtake them"? It does, and the "them" is defined by the verse before: "those who fight you" (2:190), an enemy who had expelled the believers. The same passage forbids transgression, orders a stop when the enemy stops, and requires proportion (2:190–194). Theme 5 quotes the whole passage with its setting and the classical commentary.

Does the surah condemn Jews and Christians? It contains strong criticism of particular people and generations, in history and in Medina, and it also promises reward to those among Jews, Christians and Sabeans "who believed in Allah and the Last Day and did righteousness" (2:62), honours those who recite their scripture truly (2:121), and refuses to distinguish between the prophets (2:136). Classical commentators read some of these verses in ways we have reported in Theme 3. Readers should see all of these verses together, which is why we quoted them.

◆ ◆ ◆
—

The Operator's Take

A long surah teaches by repetition. Guidance, responsibility, balance, patience and mercy return in different clothes until you cannot help recognising them. Its hardest passages are not there to flatter anyone; they hold up a mirror, first to the people of its own time, and then, as the surah itself insists, to every community that recites a scripture and forgets to live by it. And after hundreds of verses on how to live, the surah closes on tenderness: do not burden us beyond what we can bear. A book that is serious about our effort is just as serious about our limits.

Next in the series is Surah Al-Imran, the third chapter. It continues many of these themes and gives us a long look at the families of Abraham, Mary and Jesus.

A question for you

of the seven themes in Al-Baqarah, which one do you find hardest to live by today, and what would it take to make it a little easier? I welcome the conversation.

Sources

  • The Qur'an, Sahih International translation: 2:2–6, 2:8, 2:30–32, 2:40, 2:44, 2:47, 2:61 (latter part), 2:62, 2:65–67, 2:74–75, 2:79, 2:83, 2:88, 2:109, 2:120–121, 2:136, 2:143 (opening), 2:153, 2:164, 2:177, 2:183, 2:185 (latter part), 2:201 (in part), 2:255, 2:256, 2:269, 2:282 (in part), 2:285, 2:286; and 3:113, 5:8. Text checked at legacy.quran.com; 2:143 also checked at quran-uni.com (Saheeh International) and islamic.app.
  • Theme 5 additional Qur'an references (Sahih International): 2:190–194, 4:90 (latter part), 5:32 (in part), 8:61, 22:39–40 (in part), 60:8–9; checked at legacy.quran.com.
  • Other translations (Section 05): M. M. Pickthall and Abdullah Yusuf Ali, as shown at alim.org (2:143) and islamtics.com (2:255); Muhsin Khan's "Kursi" (islamtics.com).
  • Hadith (English wording as on sunnah.com): Sahih Muslim 780 and 810 (trans. Abdul Hamid Siddiqui); Sahih al-Bukhari 3015, 4487, 5009 and 7095 (trans. Dr. M. Muhsin Khan).
  • Classical commentary: Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim (English abridgement as presented at quran.com and alim.org), on 2:62, 2:65, 2:120, 2:121, 2:190–193, 2:255, 2:256. Al-Tabari, Jami' al-Bayan (Arabic text at quran.com and quran.ksu.edu.sa), on 2:65, 2:190 and 2:256; the English renderings of al-Tabari are our own.
  • Surah introduction and section outline: quran.com, "Al-Baqarah: Surah Info", adapted from Ibn 'Ashur, al-Tahrir wa al-Tanwir.
  • Juz' boundaries: standard division (second juz' = 2:142–252).
  • Background: Wikipedia, "Al-Baqarah" and "Verse of Loan" (for orientation only).
ইকরা · সুরায় সুরায় কোরআন পাঠ · প্রবন্ধ ২
ইকরা · সুরা ২ · আল-বাকারা, “গাভি”

সাধ্যের ভেতরে সরল পথ

কোরআনের দীর্ঘতম সুরা। দুই শ ছিয়াশিটি আয়াত, একটি গাভির কাহিনি, সেই আয়াত যাকে নবীজির এক সাহাবি গোটা কিতাবের শ্রেষ্ঠ আয়াত বলে চিনেছিলেন, আর শেষে এমন এক দোয়া, যা আল্লাহর কাছে অসম্ভব কিছু চায় না। আয়াতে আয়াতে পড়তে গেলে সপ্তাহ পেরিয়ে যাবে। কিন্তু মূল ভাবনাগুলো ধরে পড়লে এক বসাতেই বোঝা যায়, কেন এ সুরাকে বলা যায় হিদায়াত নিয়ে বাঁচার এক পূর্ণাঙ্গ হাতবই।

সিরিজ: দ্য অপারেটরস এজ · ইকরা, নং ২ · সুরা ২, আল-বাকারা · আয়াত ২৮৬ · পড়তে সময় লাগবে প্রায় ৩৫ মিনিট

অনুবাদ নিয়ে দু-একটি কথা। এ লেখার ইংরেজি ভিত্তি Saheeh International (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল)। এখানকার বাংলা তরজমা সেই পাঠ অবলম্বনে করা। নামী অনুবাদকদের ভিন্নতা যেখানে অর্থে সত্যিকারের তফাত ঘটায়, সেখানে আমরা তা পাঠকের সামনে রেখেছি (পঞ্চম অংশ)। প্রতিটি আরবি অংশের উচ্চারণ বাংলা হরফে দেওয়া হলো। আর ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরদের মত যেখানেই এসেছে, সেখানে তাঁদের নাম উল্লেখ করা হয়েছে।

আল-ফাতিহা শেষ হয়েছিল একটি আর্জি দিয়ে, “আমাদের সরল পথ দেখান।” কোরআনের ঠিক পরের কথাগুলো যেন তারই জবাব, “এই সেই কিতাব, যাতে কোনো সন্দেহ নেই, আল্লাহ-সচেতনদের জন্য পথনির্দেশ” (কোরআন ২:২)। সুরা আল-বাকারা সেই পথনির্দেশেরই বিস্তার। কী বিশ্বাস করব, কীভাবে বাঁচব, মানুষের সঙ্গে কেমন আচরণ করব, কীভাবে খরচ করব, রোজা রাখব, নামাজ পড়ব, স্মরণ করব, আর কীভাবে বোঝা বইব, সবকিছুর কথাই এখানে আছে।

সুরাটি এত দীর্ঘ যে কোরআনের ত্রিশ পারার প্রথম তিনটির বেশির ভাগ জুড়ে আছে। প্রথম পারার প্রায় পুরোটা (সুরা ফাতিহার পর থেকে), দ্বিতীয় পারার সবটুকু (২:১৪২–২৫২), আর তৃতীয় পারার শুরু (২:২৫৩–২৮৬)। তাই আল-ফাতিহার মতো আয়াতে আয়াতে আমরা এগোব না। বরং সাতটি মূল ভাবনা ধরে চলব, যেগুলো সুরার ভেতর দিয়ে বারবার ফিরে আসে। পথে সবচেয়ে পরিচিত আয়াতগুলোর কাছে থামব। তারপর দেখব, দ্রুত বিজ্ঞান, চিন্তাশীল যন্ত্র আর দিশা খুঁজে ফেরা তরুণদের এই পৃথিবীকে সুরাটি কী বলে।

০১

সুরাটির পরিচয় ও পড়ার উপায়

পরিচয়। আল-বাকারা শব্দের অর্থ গাভি বা বকনা বাছুর। কোরআনের দ্বিতীয় সুরা এটি, আর দীর্ঘতমও, আয়াত দুই শ ছিয়াশিটি। সুরাটি মাদানি। quran.com-এ সুরার যে পরিচিতি আছে, তা বিশ শতকের তিউনিসীয় মুফাসসির ইবনে আশুর-এর ভাষ্য অবলম্বনে লেখা। সেখানে বলা হয়েছে, মদিনায় নাজিল হওয়া প্রথম সুরা এটিই, আর এর অবতরণ চলেছে মাদানি জীবনের প্রায় পুরো সময় ধরে। পটভূমিটা তাই মনে রাখা দরকার। সদ্য থিতু হওয়া এক তরুণ মুমিন সমাজ, পাশে ইহুদি গোত্রসহ নানা মানুষ, আর সেই সমাজের দরকার কেবল বিশ্বাসের নয়, প্রতিদিনের জীবনেরও দিশা।

নামটা কেন গাভির নামে। সুরার প্রায় এক-চতুর্থাংশ পেরোলে মুসা (আ.) ও তাঁর জাতির একটি ছোট কাহিনি আছে। “আর [স্মরণ করো] যখন মুসা তাঁর জাতিকে বলেছিলেন, আল্লাহ তোমাদের একটি গাভি জবাই করার আদেশ দিচ্ছেন” (কোরআন ২:৬৭)। কাহিনিটি চলেছে ২:৬৭ থেকে ৭৩ পর্যন্ত। ইবনে আশুর লক্ষ করেছেন, এই কাহিনি কোরআনের আর কোথাও নেই, তাই সুরার নাম হয়েছে এর নামে। অর্থাৎ নামটি চেনার চিহ্নমাত্র, সুরার মূল বিষয় অন্যখানে।

কীভাবে পড়বেন। আল-বাকারা কোনো গল্পের মতো সরলরেখায় চলে না। চলে দীর্ঘ এক গুরুগম্ভীর আলাপের মতো, যেখানে কয়েকটি ভাবনা ঘুরে ঘুরে ফিরে আসে। পথনির্দেশ, কৃতজ্ঞতা, দায়িত্ব, সমাজ, ন্যায় আর ধৈর্য। এই ভাবনাগুলো হাতে রেখে পড়লে দেখবেন, ভিন্ন ভিন্ন প্রেক্ষাপটে এরা বারবার নতুন চেহারায় হাজির হচ্ছে।

০২

এক পাতায় পুরো সুরা

উচ্চারণ পড়ার নিয়ম সহজ। যেভাবে লেখা, সেভাবেই পড়ুন। দীর্ঘ স্বর (আ, ঈ, ঊ) একটু টেনে পড়তে হয়। আরবি ‘আইন’ (ع) গলার গভীর থেকে আসে, বাংলায় তাকে ‘ ‘ ’ চিহ্নে দেখানো হয়েছে। আর ‘দ্দ’, ‘ল্ল’-এর মতো যুক্তবর্ণে কণ্ঠ খানিকটা বেশি থামে।

যেসব ভাগে † চিহ্ন আছে, সেগুলো quran.com-এর পরিচিতিতে (ইবনে আশুর অবলম্বনে) দেওয়া রূপরেখা অনুযায়ী। বাকিগুলো মাঝের আয়াতের জন্য আমাদের নিজেদের দেওয়া শিরোনাম। দীর্ঘ সুরাকে ভাগ করা পাঠকের সুবিধার জন্য, পাঠ নিজে এমন কোনো ভাগ ঘোষণা করে না।

আয়াতসহজ কথায় বিষয়মূল আয়াত
১–২০ †কিতাবের আত্মপরিচয়, আর পথনির্দেশের প্রতি তিন রকম সাড়া (মুমিন, অবিশ্বাসী, মুনাফিক)২:২, ২:৮
২১–২৯এক রবের ইবাদতে সব মানুষকে আহ্বান—
৩০–৩৯ †আদম (আ.), জ্ঞান, আর প্রথম পরীক্ষা২:৩০–৩২
৪০–১২৩ †বনি ইসরাইলের প্রতি দীর্ঘ সম্বোধন, যেখানে অনুগ্রহ, অঙ্গীকার, ব্যর্থতা আর সতর্কবাণী (এর মধ্যে ১০৫–১২১ † মদিনার ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের সঙ্গে বিতর্ক)২:৪০, ২:৬২, ২:৮৩, ২:১২০
১২৪–১৪১ †ইবরাহিম (আ.), কাবা, আর সব নবীর অভিন্ন বিশ্বাস২:১৩৬
১৪২–১৫২কিবলা পরিবর্তন আর “মধ্যপন্থী” উম্মাহ (১৪২–১৫০ †)২:১৪৩
১৫৩–১৭৬ধৈর্য, আর সৃষ্টিজগতের নিদর্শন (১৬৪–১৭৩ †)২:১৫৩, ২:১৬৪
১৭৭–২৮৩ †পুণ্য আসলে কী (১৭৭ †), তারপর ন্যায়বিচার, রোজা, যুদ্ধের সীমা (১৯০–১৯৪), হজ, পরিবার, দান ও অর্থলেনদেনের ব্যবহারিক বিধান। আয়াতুল কুরসিও (২৫৫) এই অংশেরই ভেতরে২:১৭৭, ২:১৮৩, ২:১৯০–১৯৪, ২:২৫৫, ২:২৫৬, ২:২৮২
২৮৪–২৮৬ †সমাপনী ঘোষণা ও দোয়া২:২৮৫, ২:২৮৬
০৩

সাতটি মূল ভাবনা

ভাবনা ১ · পথনির্দেশের কিতাব, আর তিন রকম সাড়া (২:১–২০)

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

যালিকাল কিতাবু লা রাইবা ফীহ, হুদাল লিল মুত্তাকীন

“এই সেই কিতাব, যাতে কোনো সন্দেহ নেই, আল্লাহ-সচেতনদের জন্য পথনির্দেশ।”

সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা · ২:২

সুরাটি শুরুতেই নিজেকে পথনির্দেশ হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয়। তারপর আঁকে তিন ধরনের মানুষের ছবি, আর দেখায়, কে কীভাবে সাড়া দেয়।

  • যারা গ্রহণ করে। তারা “অদৃশ্যে বিশ্বাস করে, নামাজ কায়েম করে, আর আমি তাদের যা দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে। আর আপনার প্রতি যা নাজিল হয়েছে এবং আপনার আগে যা নাজিল হয়েছিল, তাতে বিশ্বাস করে, আর আখিরাতের ব্যাপারে তারা নিশ্চিত” (কোরআন ২:৩–৪)। এরপর বলা হয়েছে, “তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে [সঠিক] পথনির্দেশের ওপর আছে, আর তারাই সফল” (কোরআন ২:৫)।
  • যারা প্রত্যাখ্যান করে। “নিশ্চয়ই যারা অবিশ্বাস করেছে, আপনি তাদের সতর্ক করুন বা না করুন, তাদের কাছে সবই সমান, তারা বিশ্বাস করবে না” (কোরআন ২:৬)।
  • যারা ভান করে। “মানুষের মধ্যে কেউ কেউ বলে, আমরা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করি, অথচ তারা বিশ্বাসী নয়” (কোরআন ২:৮)। এর পরের আয়াতগুলোতে এই তৃতীয় দলের বেশ বিস্তারিত বর্ণনা আছে।
একটু ভেবে দেখা যাক

মুত্তাকিন, অর্থাৎ আল্লাহ-সচেতন মানুষ। শব্দটি এসেছে তাকওয়া থেকে, যার ভেতরে আছে সতর্কতা আর সজাগ থাকার ভাব। কাঁটাভরা পথে মানুষ যেমন সাবধানে পা ফেলে, অনেকটা তেমন। এটিই সুরার চাবি-শব্দ, ফিরে ফিরে আসে বারবার (যেমন ২:১৮৩-তে, পরে দেখব)। আরেকটি বিষয় খেয়াল করুন। ২:৪-এর মুমিনেরা নবীজির আগে নাজিল হওয়া কিতাবেও বিশ্বাস রাখে। অর্থাৎ শুরুতেই সুরাটি পাঠককে ওহির এক দীর্ঘ ধারাবাহিকতার ভেতরে দাঁড় করিয়ে দেয়।

কেন জরুরি

পথনির্দেশ সবার জন্য খোলা, কিন্তু কারও ওপর চাপিয়ে দেওয়া হয় না। মানুষ যে ভিন্ন ভিন্নভাবে সাড়া দেয়, সুরাটি তা অকপটে স্বীকার করে, আর পাঠককে নিজেকে প্রশ্ন করতে বলে, তিনজনের কার সঙ্গে আমার মিল। তৃতীয় দল, অর্থাৎ ভান করা মানুষেরা, আসলে সবার আগে বিশ্বাসী সমাজের ভেতরের মানুষের জন্য সতর্কবার্তা।

ভাবনা ২ · মানুষ, জ্ঞান ও দায়িত্ব (২:৩০–৩৯)

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا

ওয়া ‘আল্লামা আদামাল আসমা-আ কুল্লাহা

“আর তিনি আদমকে সব নাম শিখিয়ে দিলেন, প্রতিটি নাম।”

সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা · ২:৩১

বিধানের আগে, জাতিগুলোর কাহিনির আগে, সুরাটি শোনায় প্রথম মানুষের গল্প। আল্লাহ ঘোষণা করেন, “আমি পৃথিবীতে এক উত্তরাধিকারী প্রতিনিধি সৃষ্টি করব।” ফেরেশতারা জানতে চান, “আপনি কি সেখানে এমন কাউকে বসাবেন, যে সেখানে বিশৃঙ্খলা ঘটাবে আর রক্ত ঝরাবে, অথচ আমরা আপনার প্রশংসাসহ তাসবিহ পড়ি ও আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করি?” আল্লাহ বলেন, “আমি যা জানি, তোমরা তা জানো না” (কোরআন ২:৩০)। তারপর, “তিনি আদমকে সব নাম শিখিয়ে দিলেন। এরপর সেগুলো ফেরেশতাদের সামনে তুলে ধরে বললেন, তোমরা সত্যবাদী হলে আমাকে এগুলোর নাম বলো।” ফেরেশতারা উত্তর দেন, “আপনি পবিত্র। আপনি যা শিখিয়েছেন, তার বাইরে আমাদের কোনো জ্ঞান নেই। নিশ্চয়ই আপনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়” (কোরআন ২:৩১–৩২)।

একটু ভেবে দেখা যাক

দুটি বিষয় চোখে পড়ে। প্রথমত, মানুষের ভূমিকাকে এখানে বলা হয়েছে এক দায়িত্ব, পৃথিবীর তত্ত্বাবধান, শুধু কোনো সুবিধা নয়। দ্বিতীয়ত, এই দৃশ্যে মানুষকে যা আলাদা করে, তা হলো জ্ঞান। আর যাঁরা আগে থেকেই অনেক জানেন, সেই ফেরেশতারা সাড়া দেন বিনয়ে, “আপনি যা শিখিয়েছেন, তার বাইরে আমাদের কোনো জ্ঞান নেই।”

কেন জরুরি

মানবজীবনের প্রথম দৃশ্যেই সুরাটি জ্ঞান, দায়িত্ব আর বিনয়কে এক সুতোয় গেঁথে দেয়। জ্ঞানকে এখানে বিপদ হিসেবে দেখা হয়নি, বরং দেখা হয়েছে আমানত হিসেবে, যা মানুষ পেয়েছে উপহারের মতো।

ভাবনা ৩ · বনি ইসরাইল, আর মধ্যপন্থী উম্মাহ (২:৪০–১৫২)

এটি সুরার দীর্ঘতম অংশ, আর সবচেয়ে বেশি সতর্ক ও ভারসাম্যপূর্ণ পাঠ দাবি করে এই অংশটিই। আমরা কঠিনতম আয়াতগুলোসহ পুরোটাই উদ্ধৃত করছি। পাশাপাশি রাখছি, একই সুরা আর ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরেরা সেগুলো পড়ার ব্যাপারে কী বলেছেন।

অনুগ্রহ ও অঙ্গীকার। সম্বোধন শুরু হয় অভিযোগ দিয়ে নয়, স্মরণ করিয়ে দিয়ে। “হে বনি ইসরাইল, তোমাদের প্রতি আমার দেওয়া অনুগ্রহের কথা স্মরণ করো, আর আমার সঙ্গে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করো, আমিও তোমাদের সঙ্গে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করব। আর শুধু আমাকেই ভয় করো” (কোরআন ২:৪০)। কয়েক আয়াত পরে, “হে বনি ইসরাইল, তোমাদের প্রতি আমার দেওয়া অনুগ্রহের কথা স্মরণ করো, আর স্মরণ করো যে আমি তোমাদের বিশ্বজগতের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম” (কোরআন ২:৪৭)। অঙ্গীকারটির সারকথা এমন ভাষায় বলা, যাকে যেকোনো পাঠকই নৈতিক জীবনের মূল বলে চিনবেন। “আর [স্মরণ করো] যখন আমি বনি ইসরাইলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম, আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদত করবে না। মা-বাবার প্রতি সদাচরণ করবে, আর আত্মীয়, এতিম ও অভাবীদের প্রতিও। মানুষের সঙ্গে ভালো কথা বলবে, নামাজ কায়েম করবে, জাকাত দেবে। তারপর তোমাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া সবাই মুখ ফিরিয়ে নিলে, আর তোমরা ছিলে বিমুখ” (কোরআন ২:৮৩)।

কঠিন আয়াতগুলো। এরপর সুরাটি সেই অঙ্গীকার ভাঙার কাহিনি বলে, বেশ কঠোর ভাষায়। এই আয়াতগুলো পাঠেরই অংশ, তাই এখানে যেমন আছে তেমনই উদ্ধৃত হলো।

  • মরুভূমির প্রজন্ম সম্পর্কে বলা হয়েছে, “আর তাদের ওপর চাপিয়ে দেওয়া হলো লাঞ্ছনা ও দারিদ্র্য, আর তারা আল্লাহর ক্রোধ নিয়ে ফিরল। কারণ তারা [বারবার] আল্লাহর নিদর্শন অস্বীকার করত আর অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করত। কারণ তারা অবাধ্য হয়েছিল এবং [অভ্যাসবশত] সীমা লঙ্ঘন করত” (কোরআন ২:৬১, শেষাংশ)।
  • শনিবারের বিধান ভাঙা লোকদের প্রসঙ্গে, “তোমাদের মধ্যে যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন করেছিল, তাদের কথা তো তোমরা জানোই। আমি তাদের বলেছিলাম, লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও। আর আমি এটিকে বানিয়েছিলাম তখনকার লোকদের ও পরবর্তীদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি, এবং আল্লাহভীরুদের জন্য শিক্ষা” (কোরআন ২:৬৫–৬৬)।
  • গাভির কাহিনির পর কঠিন হয়ে যাওয়া হৃদয়ের কথা, “এরপর তোমাদের হৃদয় কঠিন হয়ে গেল, পাথরের মতো কিংবা তার চেয়েও কঠিন। অথচ এমন পাথরও আছে, যা থেকে নদী উৎসারিত হয়, কোনোটি ফেটে গিয়ে তা থেকে পানি বের হয়, আর কোনোটি আল্লাহর ভয়ে ধসে পড়ে। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে বেখবর নন” (কোরআন ২:৭৪)।
  • কিতাব বিকৃতির প্রসঙ্গে, “[হে মুমিনেরা,] তোমরা কি আশা করো যে তারা তোমাদের কথায় বিশ্বাস আনবে, অথচ তাদের একটি দল আল্লাহর বাণী শুনত, তারপর তা বোঝার পরও জেনেশুনে তাওরাত বিকৃত করত?” (কোরআন ২:৭৫)। এবং, “অতএব দুর্ভোগ তাদের, যারা নিজের হাতে ‘কিতাব’ লেখে, তারপর তুচ্ছ মূল্যে বিক্রি করার জন্য বলে, এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে। দুর্ভোগ তাদের হাতের লেখার জন্য, দুর্ভোগ তাদের উপার্জনের জন্য” (কোরআন ২:৭৯)।
  • মদিনায় যারা বার্তা প্রত্যাখ্যান করেছিল, তাদের কথা, “তারা বলে, আমাদের হৃদয় আবরণে ঢাকা। বরং [প্রকৃতপক্ষে] অবিশ্বাসের কারণে আল্লাহ তাদের অভিশপ্ত করেছেন, তাই খুব অল্পই তারা বিশ্বাস করে” (কোরআন ২:৮৮)।
  • ঈর্ষার কথা, আর তার সঙ্গে মুমিনদের প্রতি নির্দেশ, “আহলে কিতাবের অনেকেই চায়, তোমরা বিশ্বাস আনার পর তোমাদের আবার অবিশ্বাসে ফিরিয়ে নিতে, নিজেদের ঈর্ষা থেকে, সত্য স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও। তোমরা ক্ষমা করো, উপেক্ষা করো, যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর নির্দেশ পাঠান। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান” (কোরআন ২:১০৯)।
  • অন্যের সন্তুষ্টি প্রসঙ্গে, “ইহুদি ও খ্রিষ্টানরা কখনো আপনার ওপর সন্তুষ্ট হবে না, যতক্ষণ না আপনি তাদের ধর্ম অনুসরণ করেন। বলুন, আল্লাহর পথনির্দেশই [একমাত্র] পথনির্দেশ। আপনার কাছে জ্ঞান আসার পরও যদি আপনি তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করেন, তবে আল্লাহর বিপরীতে আপনার কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী থাকবে না” (কোরআন ২:১২০)।

একই সুরা পাশাপাশি যা বলে। কঠিন আয়াতগুলো পাঠের ভেতরে একা দাঁড়িয়ে নেই।

  • “নিশ্চয়ই যারা ইমান এনেছে, আর যারা ইহুদি, খ্রিষ্টান বা সাবেঈ ছিল [নবী মুহাম্মদের আগে], তাদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করেছে এবং সৎকাজ করেছে, তাদের প্রতিদান তাদের রবের কাছে আছে। তাদের কোনো ভয় নেই, তারা দুঃখিতও হবে না” (কোরআন ২:৬২)।
  • “যাদের আমি কিতাব দিয়েছি, তারা তা যথাযথভাবে তিলাওয়াত করে। তারাই তাতে বিশ্বাস করে। আর যে তা অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত” (কোরআন ২:১২১)।
  • আর মুমিনদের বিশ্বাসের যে ঘোষণা সুরাটি নিজেই শেখায়, তা নবীদের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ মানে না। “বলো, [হে মুমিনেরা,] আমরা বিশ্বাস করি আল্লাহতে, আর যা আমাদের প্রতি নাজিল হয়েছে, যা নাজিল হয়েছে ইবরাহিম, ইসমাইল, ইসহাক, ইয়াকুব ও তাঁর বংশধরদের প্রতি, যা দেওয়া হয়েছে মুসা ও ঈসাকে, আর যা দেওয়া হয়েছে নবীদের তাঁদের রবের পক্ষ থেকে। আমরা তাঁদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না, আর আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পিত” (কোরআন ২:১৩৬)।
  • এই সুরার বাইরেও কোরআন আহলে কিতাব সম্পর্কে বলেছে, “তারা সবাই এক রকম নয়। আহলে কিতাবের মধ্যে একদল আছে অবিচল, যারা রাতের প্রহরে আল্লাহর আয়াত তিলাওয়াত করে এবং সিজদা করে” (কোরআন ৩:১১৩)।
প্রাচীন মুফাসসিরেরা কী বলেছেন
  • ২:৬২ প্রসঙ্গে। ইবনে কাসির আলী ইবনে আবি তালহার সূত্রে ইবনে আব্বাস (রা.)-এর বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন যে আল্লাহ এই আয়াতের পরে কোরআন ৩:৮৫ নাজিল করেছেন (যেখানে বলা হয়েছে, ইসলাম ছাড়া অন্য কোনো দ্বীন গ্রহণ করা হবে না)। ইবনে কাসিরের ব্যাখ্যায় এর তাৎপর্য হলো, নবী মুহাম্মদ ﷺ প্রেরিত হওয়ার আগে প্রতিটি জাতি তাদের সময়ের নবীকে অনুসরণ করলে সঠিক পথে ছিল এবং মুক্তি পেত। আর তাঁর আগমনের পর সেই আমলই গৃহীত হবে, যা তাঁর শরিয়তের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ। এটি ইবনে কাসিরের পাঠ। পাঠকেরা যেন আয়াতের নিজস্ব শব্দগুলো দেখতে পান, সে জন্য ওপরে আমরা আয়াতটি পুরোপুরি দিয়েছি।
  • “লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও” (২:৬৫) প্রসঙ্গে। এই আয়াতকে প্রায়ই গালি হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে। অথচ ক্লাসিক্যাল সূত্রগুলো একে দেখেছে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা হিসেবে, কোনো জাতির পরিচয় হিসেবে নয়। আত-তাবারি প্রাথমিক যুগের মুফাসসির মুজাহিদ-এর মত উদ্ধৃত করেছেন, “তাদের হৃদয় রূপান্তরিত হয়েছিল, দেহ নয়।” মুজাহিদ তাদের তুলনা করেছিলেন “বই বয়ে বেড়ানো গাধা”র সঙ্গে। তাবারি নিজে অবশ্য এই পাঠকে কোরআনের প্রকাশ্য অর্থের বিপরীত বলে প্রত্যাখ্যান করেছেন। ইবনে আব্বাস, কাতাদা ও আস-সুদ্দির অধিকাংশ বর্ণনার সঙ্গে একমত হয়ে তিনি মনে করেন, শাস্তিটি আক্ষরিকভাবেই নেমেছিল শনিবারের বিধান ভাঙা ওই নির্দিষ্ট লোকদের ওপর। ইবনে কাসির ইবনে আব্বাসের সূত্রে আরও জানিয়েছেন, যাদের রূপান্তর ঘটেছিল, তারা অল্প কিছুদিন বেঁচে ছিল এবং কোনো বংশধর রেখে যায়নি। তিনি স্পষ্ট বলেছেন, আজকের বানর ও শূকর তাদের বংশধর নয়। যে পাঠই নেওয়া হোক, আয়াতটি এক জনপদের নির্দিষ্ট সীমালঙ্ঘনকারীদের পরিণতির কথা বলছে, আর কাহিনিটি কেন বলা হলো, তা-ও জানিয়ে দিচ্ছে, “আল্লাহভীরুদের জন্য শিক্ষা” (২:৬৬)।
  • ২:১২০ প্রসঙ্গে। ইবনে কাসির লক্ষ করেছেন, আয়াতটি নবীজিকে সম্বোধন করে বলা হলেও এর বিধান “তাঁর গোটা উম্মাহর জন্য প্রযোজ্য”। তাঁর পাঠে এটি “মুসলিম উম্মাহর জন্য কঠোর সতর্কবার্তা”, যেন তারা অন্যের সন্তুষ্টি পেতে গিয়ে নিজেদের শেখা সত্য বিসর্জন না দেয়।
  • ২:১২১ প্রসঙ্গে। “যাদের আমি কিতাব দিয়েছি” বলতে কারা, এ নিয়ে ইবনে কাসির দুটি মত উল্লেখ করেছেন। কাতাদা (একটি বর্ণনায়) ও আবদুর রহমান ইবনে যায়দের মতে, তারা ইহুদি ও খ্রিষ্টান, আর ইবনে কাসির জানাচ্ছেন যে ইবনে জারির (আত-তাবারি) এই মতটিই গ্রহণ করেছেন। কাতাদার আরেকটি বর্ণনায় তারা নবীজির সাহাবিরা। প্রথম মত অনুযায়ী আয়াতটি সেই আহলে কিতাবের কথা শ্রদ্ধার সঙ্গে বলছে, যারা নিজেদের কিতাব যথাযথভাবে তিলাওয়াত করে।
ন্যায্যভাবে পড়ার উপায়

মিশ্র পাঠকগোষ্ঠীর জন্য চারটি কথা মনে রাখা কাজে দেবে।

  1. পাঠ নিজেই সীমা টেনে দেয়। সেখানে বলা হয়েছে “তাদের একটি দল” (২:৭৫), অঙ্গীকার ভেঙেছিল “তোমাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া” (২:৮৩), আর “তোমাদের মধ্যে যারা শনিবারের ব্যাপারে সীমা লঙ্ঘন করেছিল” (২:৬৫)। এখানে নির্দিষ্ট মানুষ আর নির্দিষ্ট প্রজন্মের কথা, চিরকালের জন্য গোটা একটি জাতির কথা নয়। আর এই সুরাই ইহুদি, খ্রিষ্টান ও সাবেঈদের মধ্যে যারা ইমান এনে সৎকাজ করেছে, তাদের প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছে (২:৬২)।
  2. প্রেক্ষাপট নির্দিষ্ট। সম্বোধনের বড় অংশ তাওরাতের নিজের বর্ণনায় থাকা ইতিহাস নিয়ে, যেমন মরুভূমি, বাছুর পূজা, শনিবার। আর বাকিটা মদিনায় নবীজির সেই সমসাময়িকদের নিয়ে, যারা তাঁর সঙ্গে তর্কে লিপ্ত ছিল (২:৮৮, ২:১০৫–১২১)।
  3. সতর্কবাণী মুসলমানদের দিকেও ফেরানো। সুরাটি তীক্ষ্ণভাবে প্রশ্ন করে, “তোমরা কি মানুষকে সৎকাজের আদেশ দাও আর নিজেদের ভুলে যাও, অথচ তোমরা কিতাব তিলাওয়াত করো? তবু কি তোমরা বুঝবে না?” (কোরআন ২:৪৪)। আর ইবনে কাসির ২:১২০-কে পড়েছেন গোটা মুসলিম সমাজের প্রতি সতর্কবার্তা হিসেবে। এখানে যে দোষগুলোর কথা এসেছে, যেমন অঙ্গীকার ভাঙা, হৃদয়ের কাঠিন্য, কিতাবের অর্থ বদলে দেওয়া, তুচ্ছ দামে নীতি বেচে দেওয়া, কিতাবধারী যেকোনো সমাজই সেগুলোতে পড়তে পারে।
  4. অবজ্ঞার কোনো অনুমতি নেই। ২:১০৯-এ নির্দেশ হলো “ক্ষমা করো, উপেক্ষা করো”। আর কোরআন অন্যত্র আদেশ দিয়েছে, “…কোনো জাতির প্রতি বিদ্বেষ যেন তোমাদের ন্যায়বিচার থেকে বিরত না রাখে। ন্যায়বিচার করো, এটাই তাকওয়ার অধিক নিকটবর্তী” (কোরআন ৫:৮)।

মধ্যপন্থী উম্মাহ। অংশটি শেষ হয় কিবলা পরিবর্তনের প্রসঙ্গ দিয়ে (২:১৪২–১৫০), আর সেখানেই আছে সুরার বহুল উদ্ধৃত একটি আয়াত।

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا

ওয়া কাযালিকা জা‘আলনাকুম উম্মাতাঁও ওয়াসাতা

“আর এভাবেই আমি তোমাদের বানিয়েছি মধ্যপন্থী [অর্থাৎ ন্যায়নিষ্ঠ] উম্মাহ, যাতে তোমরা মানুষের ওপর সাক্ষী হও, আর রাসুল তোমাদের ওপর সাক্ষী হন।”

সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা · ২:১৪৩, প্রথমাংশ

ওয়াসাত শব্দের আক্ষরিক মানে মাঝখান। নবীজি নিজেই এর ব্যাখ্যা দিয়েছেন। আবু সাঈদ খুদরি (রা.) বর্ণিত সহিহ বুখারি-র এক হাদিসে তিনি কিয়ামতের দিনের এক দৃশ্য বর্ণনা করেন। নুহ (আ.)-কে জিজ্ঞেস করা হবে, তিনি বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন কি না, আর তাঁর জাতি তা অস্বীকার করবে। তখন মুহাম্মদ ﷺ ও তাঁর অনুসারীরা নুহের পক্ষে সাক্ষ্য দেবেন। নবীজি এই দৃশ্যকে ২:১৪৩-এর সঙ্গে যুক্ত করেছেন। হাদিসটির আরবি পাঠ শেষ হয় একটি ব্যাখ্যা দিয়ে, وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ (ওয়াল ওয়াসাতুল ‘আদল), অর্থাৎ “আর ওয়াসাত মানে ন্যায়নিষ্ঠ”। (পুরো হাদিসটি চতুর্থ অংশে আছে।)

কেন জরুরি

সাক্ষীকে ন্যায্য হতেই হয়। পক্ষপাতদুষ্ট সাক্ষী আসলে কোনো সাক্ষীই নয়। সুরাটি ভালো সমাজের যে ছবি আঁকে, সেখানে দেয়ালঘেরা কোনো দুর্গ নেই, আছে অন্যদের মাঝখানে দাঁড়ানো এক ন্যায়নিষ্ঠ উপস্থিতি, নিজের অবস্থানের জন্য যাকে জবাব দিতে হয়। এর আগে যা কিছু এসেছে, সবকিছু পড়ার সঠিক চশমাও এটাই।

ভাবনা ৪ · পুণ্য আসলে কী (২:১৫৩–২৮৩, নির্বাচিত অংশ)

সুরার মাঝামাঝি এসে প্রশ্নটা হয়ে ওঠে একেবারে ব্যবহারিক। ভালো জীবন বলতে আসলে কী বোঝায়? উত্তরটা আনুষ্ঠানিকতার চেয়ে অনেক বড়।

“পুণ্য এ নয় যে তোমরা পূর্ব বা পশ্চিমে মুখ ফেরাবে। বরং [প্রকৃত] পুণ্য তার, যে বিশ্বাস করে আল্লাহ, শেষ দিবস, ফেরেশতা, কিতাব ও নবীদের প্রতি। যে সম্পদের প্রতি ভালোবাসা থাকা সত্ত্বেও তা দান করে আত্মীয়, এতিম, অভাবী, মুসাফির ও সাহায্যপ্রার্থীদের, আর দাসমুক্তির জন্য। যে নামাজ কায়েম করে ও জাকাত দেয়। যারা অঙ্গীকার করলে তা পূরণ করে। আর যারা অভাবে, কষ্টে ও যুদ্ধের সময় ধৈর্য ধরে। তারাই সত্যবাদী, আর তারাই পুণ্যবান।”

কোরআন ২:১৭৭, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা

আয়াতটি এসেছে কিবলা পরিবর্তনের দীর্ঘ আলোচনার ঠিক পরে, তাই শুরুর বাক্যটি বেশ তাৎপর্যপূর্ণ। কোন দিকে মুখ ফেরাচ্ছেন, তার চেয়ে অনেক বেশি জরুরি আপনি মানুষটা কেমন। আয়াতটি যেন একটি মানচিত্র। এতে আছে বিশ্বাস (আল্লাহ, শেষ দিবস, ফেরেশতা, কিতাব, নবীদের প্রতি), উদারতা (সম্পদ প্রিয় হওয়া সত্ত্বেও দান), ইবাদত (নামাজ ও জাকাত), সততা (অঙ্গীকার রক্ষা) আর ধৈর্য (কষ্টের দিনে)। “পুণ্য” বলে যে শব্দটির তরজমা করা হয়েছে, আরবিতে তা আল-বির।

আরও চারটি আয়াতে দেখা যায়, বাস্তবে এর চেহারা কেমন।

ধৈর্য। “হে মুমিনেরা, ধৈর্য ও নামাজের মাধ্যমে সাহায্য চাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সঙ্গে আছেন” (কোরআন ২:১৫৩)। শেষ কথাগুলো আরবিতে إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ (ইন্নাল্লাহা মা‘আস সাবিরীন)।

শৃঙ্খলা। “হে মুমিনেরা, তোমাদের ওপর রোজা ফরজ করা হয়েছে, যেমন ফরজ করা হয়েছিল তোমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর, যাতে তোমরা তাকওয়া অর্জন করতে পারো” (কোরআন ২:১৮৩)। আয়াতের শেষে আরবিতে আছে لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ (লা‘আল্লাকুম তাত্তাকূন)। অর্থাৎ রোজাকে জুড়ে দেওয়া হয়েছে সেই তাকওয়ার সঙ্গেই, যার দেখা আমরা ২:২-এ পেয়েছিলাম। আর রোজার উদ্দেশ্য মানুষকে পিষে ফেলা নয়। “আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজটা চান, কঠিনটা চান না। [তিনি চান] তোমরা যেন নির্ধারিত সময় পূর্ণ করো, আর তিনি যে পথ দেখিয়েছেন, সে জন্য আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো” (কোরআন ২:১৮৫, শেষাংশ)।

প্রজ্ঞা। يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ (ইউতিল হিকমাতা মাইঁ ইয়াশা)। “তিনি যাকে ইচ্ছা প্রজ্ঞা দান করেন। আর যাকে প্রজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তাকে তো দেওয়া হয়েছে প্রভূত কল্যাণ। বোধসম্পন্ন মানুষ ছাড়া কেউ উপদেশ গ্রহণ করে না” (কোরআন ২:২৬৯)।

লেনদেনে সততা। ২:২৮২ আয়াতকে প্রায়ই কোরআনের দীর্ঘতম আয়াত বলা হয়, আর তার বিষয় হলো ঋণ। আয়াতটি ঋণ লিখে রাখতে বলে, বলে “তোমাদের মধ্যে একজন লেখক যেন ন্যায্যভাবে তা লিখে দেয়”, আর বলে وَلَا تَسْـَٔمُوٓا۟ أَن تَكْتُبُوهُ صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا (ওয়ালা তাসআমূ আন তাকতুবূহু সাগীরান আও কাবীরা), অর্থাৎ “ছোট হোক বা বড়, তা লিখতে [অতিরিক্ত] ক্লান্তি বোধ কোরো না” (কোরআন ২:২৮২, অংশবিশেষ)। ভেবে দেখুন, সর্বোচ্চ বিষয় নিয়ে যে গ্রন্থ, তা থেমে গিয়ে বলছে ছোট ঋণও লিখে রাখতে, যাতে আস্থা স্মৃতি বা মেজাজের ওপর নির্ভর না করে।

কেন জরুরি

এখানে পুণ্য মানে পুরো জীবনের পুণ্য। বিশ্বাস, টাকাপয়সা, প্রতিশ্রুতি, ধৈর্য, কাগজে-কলমে সততা, সবকিছু মিলে। একজন মুমিনকে শুধু নামাজে কী বলেন তা দিয়ে নয়, একটি ঋণ কীভাবে সামলান তা দিয়েও বিচার করা হয়।

ভাবনা ৫ · যুদ্ধ ও তার সীমা, প্রায়ই ভুল পড়া একটি অংশ (২:১৯০–১৯৪)

কোরআনের খুব কম আয়াতই প্রসঙ্গ থেকে এতটা বিচ্ছিন্ন করে উদ্ধৃত হয়, যতটা হয় এই অংশের একটি বাক্যাংশ, “তাদের যেখানেই পাও, হত্যা করো” (২:১৯১)। আলাদা করে তুলে এনে একে দেখানো হয় এমন প্রমাণ হিসেবে যে কোরআন অমুসলিম মাত্রের বিরুদ্ধেই সহিংসতার নির্দেশ দেয়। এই দাবি যাচাইয়ের ন্যায্য উপায় হলো বাক্যাংশটিকে তার নিজের জায়গায় রেখে পড়া। পাঁচ আয়াতের একটি অংশের ভেতরে, তার ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটসহ, আর ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরেরা এ নিয়ে কী বলেছেন তা মিলিয়ে। এখানে আমরা ঠিক সেটাই করছি, ক্লাসিক্যাল আলোচনার অস্বস্তিকর দিকগুলো বাদ না দিয়ে।

وَقَـٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

ওয়া কাতিলূ ফী সাবীলিল্লাহিল্লাযীনা ইউকাতিলূনাকুম ওয়ালা তা‘তাদূ, ইন্নাল্লাহা লা ইউহিব্বুল মু‘তাদীন

“আল্লাহর পথে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করো, যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে, কিন্তু সীমা লঙ্ঘন কোরো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না। (১৯০) আর তাদের যেখানেই পাও, হত্যা করো, আর যেখান থেকে তারা তোমাদের বের করে দিয়েছে, সেখান থেকে তোমরাও তাদের বের করে দাও। ফিতনা হত্যার চেয়েও গুরুতর। মসজিদুল হারামের কাছে তাদের সঙ্গে লড়াই কোরো না, যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে। কিন্তু তারা যদি তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে, তবে তাদের হত্যা করো। অবিশ্বাসীদের প্রতিফল এমনই। (১৯১) আর যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু। (১৯২) তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যতক্ষণ না ফিতনা আর থাকে এবং ইবাদত আল্লাহর জন্য [স্বীকৃত] হয়। কিন্তু যদি তারা বিরত হয়, তবে জালিমদের ছাড়া আর কারও বিরুদ্ধে কোনো আগ্রাসন নয়। (১৯৩) পবিত্র মাসের বদলে পবিত্র মাস [পবিত্র মাসে আক্রমণ হলে সে মাসেই প্রতিরোধ], আর [সব] লঙ্ঘনের জন্য রয়েছে ন্যায়সংগত প্রতিশোধ। অতএব যে তোমাদের ওপর আক্রমণ করে, তোমরাও তার ওপর ঠিক ততটুকুই আক্রমণ করো, যতটুকু সে করেছে। আর আল্লাহকে ভয় করো, জেনে রাখো, আল্লাহ তাকওয়াবানদের সঙ্গে আছেন। (১৯৪)”

কোরআন ২:১৯০–১৯৪, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা

১. “তাদের” বলতে কারা। ২:১৯১-এর “তাদের হত্যা করো” কথাটির “তাদের” কারা, তা ঠিক আগের আয়াতেই বলে দেওয়া আছে, “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে” (২:১৯০)। একই আয়াতে আরও আছে, “যেখান থেকে তারা তোমাদের বের করে দিয়েছে, সেখান থেকে তোমরাও তাদের বের করে দাও।” এতে একটি নির্দিষ্ট শত্রুপক্ষকে চেনা যায়, যারা মুসলমানদের মক্কার ঘরবাড়ি থেকে উৎখাত করেছিল। বাক্যটিকে বাক্য হিসেবে পড়লে বোঝা যায়, ২:১৯১ অমুসলিমদের নিয়ে কোনো সাধারণ নির্দেশ নয়। এটি এমন এক শত্রুর কথা, যে আগে থেকেই সমাজটির বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত।

২. অংশটির ভেতরেই লেখা সীমারেখা। মাত্র পাঁচ আয়াতের মধ্যে পাঠ অন্তত ছয়টি সীমা টেনে দেয়।

  • লড়াই শুধু “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে” তাদের সঙ্গে (২:১৯০)।
  • “সীমা লঙ্ঘন কোরো না… আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের পছন্দ করেন না” (২:১৯০)।
  • মসজিদুল হারামে লড়াই নয়, “যতক্ষণ না তারা সেখানে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করে” (২:১৯১)।
  • “যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু” (২:১৯২)।
  • “যদি তারা বিরত হয়, তবে জালিমদের ছাড়া আর কারও বিরুদ্ধে কোনো আগ্রাসন নয়” (২:১৯৩), আরবিতে فَلَا عُدْوَٰنَ إِلَّا عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ (ফালা ‘উদওয়ানা ইল্লা ‘আলায যালিমীন)।
  • আক্রমণের জবাব “ঠিক ততটুকুই”, আর তার পরপরই “আল্লাহকে ভয় করো” (২:১৯৪)। অর্থাৎ ভারসাম্য, বিবেকের নিয়ন্ত্রণে।

৩. প্রেক্ষাপট। ইবনে কাসির প্রাথমিক যুগের আলেম আবুল আলিয়ার সূত্রে জানিয়েছেন, ২:১৯০ ছিল “মদিনায় যুদ্ধ নিয়ে নাজিল হওয়া প্রথম আয়াত”, আর এর পর নবীজি কেবল তাদের সঙ্গেই লড়েছেন যারা তাঁর সঙ্গে লড়েছে, আর যারা বিরত থেকেছে তাদের থেকে নিজেও বিরত থেকেছেন। আত-তাবারি একই বর্ণনা দিয়েছেন রাবি ইবনে আনাসের সূত্রে। মসজিদুল হারাম সংক্রান্ত বিধানটিকে ইবনে কাসির হুদায়বিয়া সন্ধির ঘটনাপ্রবাহের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, যখন মক্কা থেকে বিতাড়িত মুসলমানেরা হজ-উমরার জন্য সেখানে ফিরতে চাইছিলেন। প্রথম যুদ্ধের অনুমতি কেন দেওয়া হয়েছিল, কোরআনের নিজের বিবরণও একই দিকে ইঙ্গিত করে। সেখানে বলা হয়েছে, “যাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালানো হচ্ছে, তাদের [লড়াইয়ের] অনুমতি দেওয়া হলো, কারণ তারা জুলুমের শিকার। আর আল্লাহ অবশ্যই তাদের বিজয় দিতে সক্ষম। [তারা] সেই লোক, যাদের অন্যায়ভাবে ঘর থেকে উচ্ছেদ করা হয়েছে, শুধু এ কারণে যে তারা বলে, আমাদের রব আল্লাহ। আল্লাহ যদি মানুষের একদলকে আরেকদল দিয়ে প্রতিহত না করতেন, তবে ধ্বংস হয়ে যেত খ্রিষ্টান সন্ন্যাসীদের আশ্রম, গির্জা, ইহুদিদের উপাসনালয় আর মসজিদ…” (কোরআন ২২:৩৯–৪০, অংশবিশেষ)। কারণ হিসেবে বলা হয়েছে জুলুম ও উচ্ছেদের বিরুদ্ধে আত্মরক্ষা। আর সুরক্ষার তালিকায় নাম এসেছে অন্য ধর্মের উপাসনালয়েরও।

৪. “সীমা লঙ্ঘন কোরো না” বলতে কী নিষিদ্ধ। দুই প্রধান ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরই এ কথাটিকে যুদ্ধকালীন আচরণবিধি হিসেবে পড়েছেন।

  • ইবনে কাসির হাসান আল-বাসরির বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন। সীমালঙ্ঘনের মধ্যে পড়ে নিহতদের অঙ্গবিকৃতি, গনিমত থেকে চুরি, এবং যুদ্ধে অংশ না নেওয়া নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের হত্যা। আরও পড়ে সন্ন্যাসী ও উপাসনালয়ে থাকা মানুষদের হত্যা, আর প্রকৃত প্রয়োজন ছাড়া গাছ পোড়ানো বা পশু মারা। তিনি জানান, ইবনে আব্বাস, উমর ইবনে আবদুল আজিজ ও মুকাতিল ইবনে হাইয়ানও একই কথা বলেছেন। তিনি সহিহ মুসলিম-এ বর্ণিত বুরাইদা (রা.)-র হাদিসও উল্লেখ করেছেন, যেখানে নবীজি সেনাপতিদের নির্দেশ দিচ্ছেন, গনিমত থেকে চুরি করবে না, বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, অঙ্গবিকৃতি ঘটাবে না, কোনো শিশুকে হত্যা করবে না। আর উল্লেখ করেছেন ইবনে উমর (রা.)-এর বর্ণনা, যা নিচে দেওয়া হলো।
  • আত-তাবারি উমর ইবনে আবদুল আজিজের মত উল্লেখ করেছেন যে এই নিষেধাজ্ঞার আওতায় পড়ে নারী, শিশু এবং “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে অস্ত্র ধরে না”। ইবনে আব্বাসের একটি বর্ণনায় এর সঙ্গে যুক্ত হয়েছে তারাও, যারা শান্তির প্রস্তাব দেয় এবং হাত গুটিয়ে নেয়।

ইবনে উমর (রা.) বর্ণনা করেন, আল্লাহর রাসুল ﷺ-এর কোনো এক যুদ্ধে এক নারীকে নিহত অবস্থায় পাওয়া গেল। তখন আল্লাহর রাসুল ﷺ নারী ও শিশুদের হত্যা করতে নিষেধ করে দিলেন।

সহিহ বুখারি ৩০১৫ (বই ৫৬, হাদিস ২২৪); মুহসিন খানের ইংরেজি পাঠ অবলম্বনে বাংলা রূপ

৫. “ফিতনা” মানে কী, আর মতভেদ কোথায়। সহিহ ইন্টারন্যাশনাল ফিতনা শব্দটি অনুবাদ না করে রেখে দিয়েছে, কারণ এর অর্থের পরিসর বিস্তৃত। পরীক্ষা, নিপীড়ন, বিশৃঙ্খলা, মানুষকে তার বিশ্বাস থেকে ফিরিয়ে দেওয়া, সবই এর মধ্যে পড়ে। ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরেরাও সবাই একই অর্থের ওপর জোর দেননি।

  • ইবনে কাসির জানাচ্ছেন, আবুল আলিয়া, মুজাহিদ, সাঈদ ইবনে জুবাইর, ইকরিমা, হাসান, কাতাদা, দাহহাক ও রাবি ইবনে আনাস ২:১৯১-এর ফিতনাকে শিরক (আল্লাহর সঙ্গে অংশীদার স্থাপন) অর্থে বুঝেছেন, আর তিনি ২:১৯৩-ও সেই আলোকেই পড়েছেন। ক্লাসিক্যাল যুগে এটাই প্রধান পাঠ, আমরা সেভাবেই তা জানাচ্ছি।
  • নবীজির সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রা.)-কে পরবর্তীকালের এক মুসলিম গৃহযুদ্ধের সময় ২:১৯৩ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি এর ব্যাখ্যা দিয়েছিলেন নিপীড়ন অর্থে, আর ক্ষমতার জন্য লড়াইকে এর বিপরীতে দাঁড় করিয়েছিলেন।

সাঈদ ইবনে জুবাইর বর্ণনা করেন, আবদুল্লাহ ইবনে উমর আমাদের কাছে এলেন। আমরা আশা করছিলাম, তিনি আমাদের একটি ভালো হাদিস শোনাবেন। কিন্তু আমরা কিছু জিজ্ঞেস করার আগেই এক লোক উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “হে আবু আবদুর রহমান! ফিতনার সময়কার যুদ্ধ সম্পর্কে আমাদের বলুন, আল্লাহ তো বলেছেন, ‘তাদের সঙ্গে লড়াই করো, যতক্ষণ না ফিতনা আর থাকে (অর্থাৎ আল্লাহর সঙ্গে অন্যের ইবাদত আর না থাকে)।’ (২:১৯৩)” ইবনে উমর (লোকটিকে) বললেন, “তুমি কি জানো ফিতনা মানে কী? তোমার মা তোমাকে হারাক! মুহাম্মদ ﷺ মুশরিকদের বিরুদ্ধে লড়তেন, কারণ তখন একজন মুসলমানকে তার দ্বীনের কারণে নির্যাতন করা হতো (মুশরিকরা হয় তাকে হত্যা করত, নয়তো শিকলে বেঁধে বন্দি রাখত)। তাঁর লড়াই তোমাদের লড়াইয়ের মতো ছিল না, যা চলছে ক্ষমতার জন্য।”

সহিহ বুখারি ৭০৯৫ (বই ৯২, হাদিস ৪৬); মুহসিন খানের ইংরেজি পাঠ অবলম্বনে বাংলা রূপ

এই বর্ণনায় দুটি বিষয় লক্ষ করার মতো। আয়াতের ভেতরে বন্ধনীর কথাগুলো, “(অর্থাৎ আল্লাহর সঙ্গে অন্যের ইবাদত আর না থাকে)”, ইংরেজি অনুবাদকের সংযোজন, যা শিরক-কেন্দ্রিক পাঠকেই প্রতিফলিত করে। অথচ ইবনে উমরের নিজের উত্তরে ফিতনা মানে বিশ্বাসের কারণে মুসলমানকে হত্যা বা বন্দি করা। তিনি নবীজির লড়াইকে আলাদা করে দেখিয়েছেন সেই লড়াই থেকে, যা চলে “ক্ষমতার জন্য”। নবীজির একজন সাহাবি এই আয়াতকে ক্ষমতার যুদ্ধের অজুহাত বানাতে দিচ্ছেন না, দৃশ্যটি এমনই।

৬. এই অংশ কি পরে রহিত হয়েছিল? প্রাথমিক যুগের কিছু আলেম মনে করতেন, সুরা তাওবার পরবর্তী আয়াতগুলো, বিশেষ করে ৯:৫ ও ৯:৩৬, ২:১৯০-কে রহিত করেছে, ফলে “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে” এই সীমাটি আর থাকে না। ইবনে কাসির এই মতের জন্য আবুল আলিয়া ও আবদুর রহমান ইবনে যায়দ ইবনে আসলামের নাম উল্লেখ করেছেন, তাবারি উল্লেখ করেছেন রাবি ইবনে আনাস ও ইবনে যায়দের নাম। দুই মুফাসসিরই এই মত প্রত্যাখ্যান করেছেন। ইবনে কাসির রহিত হওয়ার দাবিকে বলেছেন “গ্রহণযোগ্য নয়”, আর আয়াতটির অর্থ এখনো “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়ে, তাদের সঙ্গে লড়ো” বলেই পড়েছেন। তাবারি লিখেছেন, “এই দুই মতের মধ্যে অধিকতর সঠিক হলো উমর ইবনে আবদুল আজিজের মত।” অর্থাৎ আয়াতটি বহাল আছে, আর যারা লড়ে না তাদের হত্যা নিষিদ্ধ। তাঁর যুক্তি, যে আয়াত যেমন আছে তেমনই প্রয়োগ করা যায়, প্রমাণ ছাড়া তাকে রহিত ঘোষণা করা নিছক খেয়ালখুশি। অর্থাৎ সবচেয়ে প্রভাবশালী দুই ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরই ২:১৯০-এর সীমারেখাগুলো বহাল রেখেছেন।

৭. কোরআনের বৃহত্তর ছবি। যুদ্ধ ও শান্তি নিয়ে কোরআনের অন্য আয়াতগুলোর সঙ্গেও অংশটি সংগতিপূর্ণ।

  • “আর তারা যদি শান্তির দিকে ঝোঁকে, তবে তুমিও সেদিকে ঝোঁকো, আর আল্লাহর ওপর ভরসা রাখো। নিশ্চয়ই তিনি সব শোনেন, সব জানেন” (কোরআন ৮:৬১)।
  • “অতএব তারা যদি তোমাদের থেকে সরে যায়, তোমাদের সঙ্গে লড়াই না করে এবং তোমাদের কাছে শান্তির প্রস্তাব দেয়, তবে আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে [লড়াইয়ের] কোনো পথ তোমাদের জন্য রাখেননি” (কোরআন ৪:৯০, শেষাংশ)।
  • “দ্বীনের কারণে যারা তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেনি এবং তোমাদের ঘর থেকে বের করে দেয়নি, তাদের প্রতি সদাচরণ ও ন্যায়বিচার করতে আল্লাহ তোমাদের নিষেধ করেন না। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়পরায়ণদের ভালোবাসেন। আল্লাহ তো শুধু তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন, যারা দ্বীনের কারণে তোমাদের সঙ্গে লড়াই করেছে, তোমাদের ঘর থেকে বের করে দিয়েছে এবং বের করে দিতে সাহায্য করেছে। আর যারা তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে, তারাই জালিম” (কোরআন ৬০:৮–৯)।
  • “এ কারণেই আমি বনি ইসরাইলের জন্য বিধান দিয়েছিলাম যে, প্রাণের বদলে প্রাণ কিংবা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টির কারণ ছাড়া কেউ যদি কাউকে হত্যা করে, সে যেন গোটা মানবজাতিকে হত্যা করল। আর কেউ যদি একজনের প্রাণ বাঁচায়, সে যেন গোটা মানবজাতিকে বাঁচাল” (কোরআন ৫:৩২, অংশবিশেষ)। আয়াতটি বনি ইসরাইলকে দেওয়া বিধান হিসেবে উপস্থাপিত। মুসলমানেরা ব্যাপকভাবে একে এমন এক নৈতিক নীতি হিসেবে উদ্ধৃত করেন, যা কোরআন নিজেই সমর্থন করে।

একটি সৎ সারসংক্ষেপ। কোরআন শান্তিবাদী গ্রন্থ নয়। সে যুদ্ধের অনুমতি দেয়, আর আল-বাকারায় যুদ্ধের বিধান আছে। পরবর্তী আয়াতগুলো যুদ্ধের পরিসর কতটা প্রসারিত করেছে, তা নিয়ে ক্লাসিক্যাল আলেমদের মধ্যে বিতর্কও ছিল। আর ২:১৯৩-এর ফিতনার প্রধান ক্লাসিক্যাল পাঠ শিরক, শুধু নিপীড়ন নয়। কিন্তু এই অংশ যা সমর্থন করে না, তা হলো সেই জনপ্রিয় দাবি যে ২:১৯১ মুসলমানদের বলছে অমুসলিমদের যেখানে পাও হত্যা করো। অংশটির নিজের ভাষায়, এর বিষয় এমন এক শত্রু, যে আগে থেকেই লড়াই করছিল এবং মুমিনদের ঘরছাড়া করেছিল। এটি সীমালঙ্ঘন নিষিদ্ধ করে, শত্রু থামলে নিজেও থামে, আর ভারসাম্য দাবি করে। মুসলিম বিশ্বে সবচেয়ে বেশি পঠিত মুফাসসিরেরা সীমালঙ্ঘন বলতে বুঝিয়েছেন নারী, শিশু, বৃদ্ধ, সন্ন্যাসী, উপাসনারত মানুষ আর যুদ্ধে অংশ নেয় না এমন কাউকে আঘাত করা। পুরোটা মিলিয়ে পড়লে ২:১৯০–১৯৪ যুদ্ধের আহ্বানের চেয়ে বরং যুদ্ধের ওপর টেনে দেওয়া সীমারেখা।

কেন জরুরি

যেকোনো ধর্মগ্রন্থকেই অর্ধেক বাক্য উদ্ধৃত করে তার উল্টো কথা বলানো যায়। এর জবাব কঠিন আয়াত লুকিয়ে রাখা নয়, বরং পুরোটা পড়া। এই সিরিজ ঠিক সেই চেষ্টাই করছে।

ভাবনা ৬ · আয়াতুল কুরসি, আর “জবরদস্তি নেই” (২:২৫৫–২৫৬)

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়ুল কাইয়ূম। লা তা’খুযুহূ সিনাতুঁও ওয়ালা নাওম। লাহূ মা ফিস সামাওয়াতি ওয়ামা ফিল আরদ। মান যাল্লাযী ইয়াশফা‘উ ‘ইনদাহূ ইল্লা বিইযনিহ। ইয়া‘লামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়ামা খালফাহুম। ওয়ালা ইউহীতূনা বিশাইয়িম মিন ‘ইলমিহী ইল্লা বিমা শা-আ। ওয়াসি‘আ কুরসিইয়ুহুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ। ওয়ালা ইয়াঊদুহূ হিফযুহুমা। ওয়া হুওয়াল ‘আলিইয়ুল ‘আযীম।

“আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি চিরঞ্জীব, [সমস্ত] অস্তিত্বের ধারক। তন্দ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না, ঘুমও নয়। আকাশসমূহে যা আছে আর পৃথিবীতে যা আছে, সবই তাঁর। কে আছে, যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তাদের সামনে [এখন] যা আছে আর তাদের পরে যা আসবে, তিনি সবই জানেন। আর তিনি যতটুকু চান, তার বাইরে তাঁর জ্ঞানের কিছুই তারা আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আকাশসমূহ ও পৃথিবী পরিব্যাপ্ত করে আছে, আর এগুলোর রক্ষণাবেক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহামহিম।”

কোরআন ২:২৫৫, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা

এই হলো আয়াতুল কুরসি। কয়েকটি লাইনে আয়াতটি বলে দেয়, আল্লাহ চিরঞ্জীব এবং সবকিছুর ধারক। তিনি কখনো ক্লান্ত হন না, ঘুমান না। সবকিছুই তাঁর। তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কারও হয়ে তাঁর কাছে মুখ খুলতে পারে না। তাঁর জ্ঞান পূর্ণ, আমাদেরটা খণ্ডিত। আর বিশ্বজগতের দেখভাল তাঁর কাছে অনায়াস।

একটু ভেবে দেখা যাক

আল-হাইয়ু (চিরঞ্জীব) আর আল-কাইয়ুম (সমস্ত অস্তিত্বের ধারক) যেন এক জোড়া। জীবন, আর সব জীবনের অবলম্বন। সহিহ ইন্টারন্যাশনাল কুরসি শব্দটি অনুবাদ না করে রেখে দিয়েছে। পিকথল ও ইউসুফ আলী একে বলেছেন “throne”, অর্থাৎ সিংহাসন (পঞ্চম অংশ দেখুন)।

প্রাচীন মুফাসসির কী বলেছেন

চতুর্থ অংশে পুরোপুরি দেওয়া হাদিসের ভিত্তিতে ইবনে কাসির এই আয়াতকে আল্লাহর কিতাবের শ্রেষ্ঠ আয়াত বলেছেন। কুরসি প্রসঙ্গে তিনি ইবনে আব্বাস-এর বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন যে এটি পাদানি, আর আরশের মর্যাদা কেউ পুরোপুরি উপলব্ধি করতে পারে না। দাহহাকের সূত্রে তিনি আরও জানান, সাত আকাশ আর সাত জমিন পাশাপাশি বিছিয়ে দিলেও কুরসির তুলনায় তা হবে মরুভূমিতে পড়ে থাকা একটি আংটির মতো।

আয়াতুল কুরসির ঠিক পরেই আসে একটি ছোট বাক্য, কোরআনকে মানুষ কীভাবে বোঝে তার ওপর যার প্রভাব আকারের তুলনায় অনেক বড়।

لَآ إِكْرَاهَ فِى ٱلدِّينِ

লা ইকরাহা ফিদ্দীন

“দ্বীন [গ্রহণের] ব্যাপারে কোনো জবরদস্তি নেই। সঠিক পথ ভুল পথ থেকে স্পষ্ট হয়ে গেছে। অতএব যে তাগুতকে অস্বীকার করে আর আল্লাহতে বিশ্বাস আনে, সে এমন এক মজবুত হাতল আঁকড়ে ধরেছে, যা কখনো ভাঙবে না। আর আল্লাহ সব শোনেন, সব জানেন।”

সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা · ২:২৫৬

প্রাচীন মুফাসসিরেরা কী বলেছেন

দুই মহান ক্লাসিক্যাল মুফাসসির আয়াতটি খানিকটা ভিন্নভাবে পড়েছেন, আর দুটি পাঠই জানা দরকার।

  • ইবনে কাসির একে পড়েছেন কাউকে জোর করে মুসলমান বানানোর ওপর নিষেধাজ্ঞা হিসেবে। তাঁর ব্যাখ্যায় দ্বীনের প্রমাণ স্পষ্ট, তাই জবরদস্তির দরকার নেই, আর যার হৃদয় বন্ধ, তাকে জোর করে কোনো লাভ নেই। তিনি ইবনে আব্বাসের সূত্রে (আবু দাউদ ও নাসায়িও যা লিপিবদ্ধ করেছেন) জানিয়েছেন, আয়াতটি নাজিল হয়েছিল মদিনার আনসার পরিবারগুলো প্রসঙ্গে, যাদের কিছু সন্তান ইহুদি গোত্র বনু নাদিরের মধ্যে বেড়ে উঠেছিল। সেই গোত্র যখন মদিনা থেকে বিতাড়িত হয়, তখন বাবা-মায়েরা সন্তানদের ছেড়ে দিতে চাননি, আর তখনই আয়াতটি নাজিল হয়। ইবনে কাসির যোগ করেছেন, নাজিলের উপলক্ষ এটি হলেও আয়াতের অর্থ সাধারণ।
  • আত-তাবারি (মৃত্যু ৯২৩ খ্রিষ্টাব্দ), মহান মুফাসসিরদের মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন, তিনটি মত উল্লেখ করেছেন। প্রথমত, আয়াতটি আনসারদের সন্তানদের প্রসঙ্গে নাজিল হয়েছে (ইবনে আব্বাস, সাঈদ ইবনে জুবাইর, শা‘বি, মুজাহিদ প্রমুখের বর্ণনা)। দ্বিতীয়ত, এটি প্রযোজ্য আহলে কিতাব ও তাদের মতো অন্যদের ক্ষেত্রে, যাদের ধর্ম জিজিয়া ব্যবস্থার অধীনে সুরক্ষিত ছিল (কাতাদা, দাহহাক প্রমুখের বর্ণনা)। তৃতীয়ত, পরবর্তী যুদ্ধের অনুমতি একে রহিত করেছে (যায়দ ইবনে আসলাম ও তাঁর ছেলের বর্ণনা)। তাবারির সিদ্ধান্ত হলো, “এই মতগুলোর মধ্যে সবচেয়ে সঠিক হলো তাদের মত, যারা বলে, আয়াতটি নির্দিষ্ট একদল মানুষের ব্যাপারে নাজিল হয়েছে।” অর্থাৎ আহলে কিতাব ও তাদের মতো অন্যরা। আর তাঁর মতে আয়াতটি রহিত হয়নি। আনসারদের বর্ণনাকে তিনি বিশুদ্ধ বলে মেনেছেন, এবং মন্তব্য করেছেন যে একটি আয়াত এক ঘটনা উপলক্ষে নাজিল হয়েও অনুরূপ সব ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে।
কেন জরুরি

আয়াতটির পরিধি নিয়ে মুফাসসিরদের মধ্যে মতভেদ আছে, কিন্তু কেউই একে অর্থহীন মনে করেননি। দুই পাঠেই আহলে কিতাবের বিশ্বাসে জবরদস্তি চলবে না। আর আয়াতের সরল শব্দগুলো যেকোনো পটভূমির আজকের পাঠককে একটি সহজ কথা বলে। জোর করে আনা বিশ্বাস আসলে বিশ্বাসই নয়।

ভাবনা ৭ · এমন এক দোয়া, যা অসম্ভব কিছু চায় না (২:২৮৫–২৮৬, এবং ২:২০১)

সুরাটি শেষ হয় বিশ্বাসের এক সারসংক্ষেপ দিয়ে, তারপর একটি দোয়ায়।

“রাসুল বিশ্বাস করেছেন তাঁর রবের পক্ষ থেকে তাঁর প্রতি যা নাজিল হয়েছে তাতে, আর [বিশ্বাস করেছে] মুমিনেরাও। তারা সবাই বিশ্বাস করেছে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতা, তাঁর কিতাব আর তাঁর রাসুলদের প্রতি, [এই বলে যে,] আমরা তাঁর রাসুলদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না। আর তারা বলে, আমরা শুনলাম ও মানলাম। [আমরা চাই] আপনার ক্ষমা, হে আমাদের রব, আর আপনার কাছেই [চূড়ান্ত] প্রত্যাবর্তন।”

কোরআন ২:২৮৫, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا

লা ইউকাল্লিফুল্লাহু নাফসান ইল্লা উস‘আহা

“আল্লাহ কোনো প্রাণের ওপর তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব চাপান না। সে যে [ভালো] অর্জন করেছে, তার [ফল] তার পক্ষে, আর যে [মন্দ] উপার্জন করেছে, তার [ফল] তার বিপক্ষে। হে আমাদের রব, আমরা যদি ভুলে যাই কিংবা ভুল করি, আমাদের দায়ী করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপাবেন না, যেমন চাপিয়েছিলেন আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর। হে আমাদের রব, যা বহনের সামর্থ্য আমাদের নেই, তা আমাদের ওপর চাপাবেন না। আমাদের মাফ করুন, আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক, অতএব অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের বিজয় দিন।”

কোরআন ২:২৮৬, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে বাংলা তরজমা
একটু ভেবে দেখা যাক

প্রথম বাক্যটিই সুরার নীরব প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ প্রত্যেকের কাছে কেবল ততটুকুই চান, যতটুকু তার সাধ্যে কুলায়। পরের দোয়াটিও অসাধারণ রকমের অকপট। শুরুতেই স্বীকার করে নেয় যে আমরা ভুলে যাই, ভুল করি। তারপর চায় যেন সাধ্যের বেশি বোঝা চাপানো না হয়। আর শেষে একে একে চায় তিনটি জিনিস, মাফ, ক্ষমা আর দয়া। শেষ লাইনে চাওয়া হয়েছে “অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে বিজয়”। সুরাটির পটভূমি এক তরুণ সমাজ, যে শত্রুতার মুখোমুখি হয়েছিল। লাইনটি তাই ২:২৫৬-এর সঙ্গে মিলিয়ে পড়াই ভালো, বিশ্বাস নিজে কখনো জোর করে আনা যায় না। আরও লক্ষ করুন, ২:২৮৫ আবারও ২:১৩৬-এর নীতিটি মনে করিয়ে দেয়, “আমরা তাঁর রাসুলদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না।”

সুরার আগের দিকের একটি দোয়াতেও একই ভারসাম্য। رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ (রাব্বানা আতিনা ফিদ্দুনইয়া হাসানাতাঁও ওয়াফিল আখিরাতি হাসানাতাঁও ওয়াকিনা ‘আযাবান্নার)। “হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়াতে কল্যাণ দিন, আর আখিরাতেও কল্যাণ দিন…” (কোরআন ২:২০১, অংশবিশেষ; আয়াতটি এরপর আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষার আর্জি জানায়)। এখানে চাওয়া হচ্ছে দুই জগতেরই কল্যাণ, একটির বিনিময়ে আরেকটি নয়।

কেন জরুরি

এত বিধান আর ইতিহাসের পর সুরাটি শেষ হয় কোনো আদেশে নয়, একটি আর্জিতে, অনেকটা আল-ফাতিহার মতোই। এটি শেখায়, মুমিনের কাছে চেষ্টা চাওয়া হবে, অসম্ভব নয়। আর সে যেন বলতে পারে, আমি ভুলে গেছি, আমি ভুল করেছি, আমার দয়া দরকার।

০৪

এই সুরা নিয়ে নবীজি কী বলেছেন

হাদিসের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য দুই সংকলন থেকে চারটি ছোট বর্ণনা, পুরোপুরি উদ্ধৃত। বাংলা রূপ sunnah.com-এর ইংরেজি সংস্করণ অবলম্বনে (সহিহ বুখারির অনুবাদক ড. মুহাম্মদ মুহসিন খান, সহিহ মুসলিমের অনুবাদক আবদুল হামিদ সিদ্দিকী)।

ঘরে এই সুরা তিলাওয়াত প্রসঙ্গে।

আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণনা করেন, আল্লাহর রাসুল ﷺ বলেছেন, তোমাদের ঘরগুলোকে কবরস্থান বানিয়ো না। যে ঘরে সুরা বাকারা তিলাওয়াত করা হয়, শয়তান সেই ঘর থেকে পালিয়ে যায়।

সহিহ মুসলিম ৭৮০ (বই ৬, হাদিস ২৫২)

শ্রেষ্ঠ আয়াত প্রসঙ্গে।

উবাই ইবনে কাব (রা.) বলেন, আল্লাহর রাসুল ﷺ বললেন, হে আবুল মুনজির, তুমি কি জানো, আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াত তোমার মতে সবচেয়ে মহান? আমি বললাম, আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই ভালো জানেন। তিনি আবার বললেন, আবুল মুনজির, তুমি কি জানো, আল্লাহর কিতাবের কোন আয়াত তোমার মতে সবচেয়ে মহান? আমি বললাম, আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী। তখন তিনি আমার বুকে হাত দিয়ে মৃদু চাপড় দিলেন এবং বললেন, জ্ঞান তোমার জন্য আনন্দময় হোক, হে আবুল মুনজির!

সহিহ মুসলিম ৮১০ (বই ৬, হাদিস ৩১৩)

উবাইয়ের উত্তরে আয়াতুল কুরসির (২:২৫৫) শুরুর অংশটি উদ্ধৃত, ওই অনুবাদকের নিজস্ব শব্দে। দৃশ্যটি আসলে জ্ঞান হাতবদলের এক চমৎকার ছবি। একটি প্রশ্ন, খানিক দ্বিধা, আবার সেই প্রশ্ন, আর উত্তর আসার পর বুকে আলতো চাপড় দিয়ে ছাত্রের জ্ঞানের প্রশংসা।

“মধ্যপন্থী” উম্মাহ (২:১৪৩) প্রসঙ্গে।

আবু সাঈদ খুদরি (রা.) বর্ণনা করেন, আল্লাহর রাসুল ﷺ বলেছেন, কিয়ামতের দিন নুহকে ডাকা হবে, আর তিনি বলবেন, “লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, হে আমার রব!” আল্লাহ বলবেন, “তুমি কি বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলে?” নুহ বলবেন, “হ্যাঁ।” এরপর তাঁর জাতিকে জিজ্ঞেস করা হবে, “তিনি কি তোমাদের কাছে বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন?” তারা বলবে, “আমাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসেনি।” তখন আল্লাহ (নুহকে) বলবেন, “তোমার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে?” তিনি বলবেন, “মুহাম্মদ ও তাঁর অনুসারীরা।” তখন তারা (অর্থাৎ মুসলমানেরা) সাক্ষ্য দেবে যে তিনি বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন। আর রাসুল (মুহাম্মদ) হবেন তোমাদের ওপর সাক্ষী। আল্লাহর এই বাণীর অর্থ এটাই, “এভাবেই আমি তোমাদের বানিয়েছি ন্যায়নিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ উম্মাহ, যাতে তোমরা মানবজাতির ওপর সাক্ষী হও, আর রাসুল (মুহাম্মদ) হন তোমাদের ওপর সাক্ষী।” (২:১৪৩)

সহিহ বুখারি ৪৪৮৭ (বই ৬৫, হাদিস ১৪)

এই হাদিসের আরবি পাঠ শেষ হয় وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ (ওয়াল ওয়াসাতুল ‘আদল) কথাটি দিয়ে, অর্থাৎ “আর ওয়াসাত মানে ন্যায়নিষ্ঠ”। ইংরেজি সংস্করণ এই ব্যাখ্যাকে “a just and the best nation” কথাটির ভেতরেই মিশিয়ে দিয়েছে।

শেষ দুই আয়াত প্রসঙ্গে।

আবু মাসউদ (রা.) বর্ণনা করেন, নবী ﷺ বলেছেন, কেউ যদি রাতে সুরা বাকারার শেষ দুই আয়াত তিলাওয়াত করে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।

সহিহ বুখারি ৫০০৯ (বই ৬৬, হাদিস ৩১)

(ইবনে কাসীর উবাইয়ের হাদিসটির একটি দীর্ঘতর রূপও উদ্ধৃত করেছেন ইমাম আহমাদের মুসনাদ থেকে, যেখানে আয়াতটি নিয়ে নবীজির আরেকটি মন্তব্য আছে। আমরা এখানে কেবল সহিহ মুসলিমের রূপটি দিয়েছি, যা ওপরে পুরোপুরি আছে।)

০৫

অনুবাদকেরা কোথায় আলাদা

ইংরেজি পাঠগুলো অনুবাদকদের নিজস্ব শব্দেই রাখা হলো।

আয়াতসহিহ ইন্টারন্যাশনালপিকথলইউসুফ আলী
২:১৪৩ (প্রথমাংশ)And thus We have made you a median [i.e., just] community that you will be witnesses over the peopleThus We have appointed you a middle nation, that ye may be witnesses against mankindThus have We made of you an Ummah justly balanced that ye might be witnesses over the nations
২:২৫৫ (কুরসির বাক্য)His Kursi extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not.His throne includeth the heavens and the earth, and He is never weary of preserving them.His Throne doth extend over the heavens and the earth,

এই তফাতগুলো আমাদের কী বলে

  • “median [i.e., just]”, “middle” আর “justly balanced” (২:১৪৩)। তিনজনই আরবি ওয়াসাত শব্দটির ভার বহন করতে চেয়েছেন। পিকথল রেখেছেন আক্ষরিক “মাঝখান”, ইউসুফ আলী দিয়েছেন ভাবার্থ। আর সহিহ ইন্টারন্যাশনাল দুটিকেই পাঠের ভেতরে এনেছে, তার বন্ধনীর “[i.e., just]” কথাটি মিলে যায় বুখারির হাদিসে নবীজির নিজের ব্যাখ্যার সঙ্গে (চতুর্থ অংশ)। ওই হাদিসের ভেতরে মুহসিন খানের ইংরেজি তরজমা, “a just and the best nation”, “ন্যায়নিষ্ঠ” আর “শ্রেষ্ঠ”, দুই অর্থকেই একসঙ্গে ধরেছে।
  • “witnesses against mankind” (পিকথল) বনাম “over the people/nations”। “against” শুনতে প্রতিপক্ষের মতো লাগে। অথচ “over”, অর্থাৎ যে সাক্ষী অন্যদের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়, বুখারির হাদিসে বর্ণিত দৃশ্যের অনেক কাছাকাছি, যেখানে এই উম্মাহ নুহের পক্ষে সাক্ষ্য দিচ্ছে।
  • “Kursi” বনাম “throne” (২:২৫৫)। সহিহ ইন্টারন্যাশনাল (মুহসিন খানের মতোই) আরবি শব্দটিই রেখে দিয়েছে। পিকথল ও ইউসুফ আলী বলেছেন “throne”, অর্থাৎ সিংহাসন বা আরশ। ইবনে কাসির ইবনে আব্বাসের সূত্রে জানিয়েছেন, কুরসি হলো পাদানি, আরশ থেকে আলাদা, আর এ কারণেই কোনো কোনো অনুবাদক আরবি শব্দটি অপরিবর্তিত রাখেন।

এর কোনো পার্থক্যই মূল বার্তা বদলায় না। তবে সব মিলিয়ে বোঝা যায়, পাশাপাশি দুটি অনুবাদ পড়া কেন কাজে দেয়।

০৬

আল-বাকারা আমাদের কাছে কী চায়

সব ভুলে গেলেও যদি একটি জিনিস মনে রাখতে চান, তবে মনে রাখুন এই দীর্ঘ সুরার কাঠামো।

২:১–২০পথনির্দেশকে গুরুত্ব দিনতা সবার জন্য খোলা, কারও ওপর চাপানো নয়।
২:৩০–৩৯জ্ঞানকে আমানত হিসেবে ধরুনবিনয় আর দায়িত্ব একসঙ্গে চলে।
২:৪০–১৫২ন্যায়নিষ্ঠ সাক্ষী হোনইতিহাস থেকে শিখুন, সতর্কবাণী আগে নিজের ওপর প্রয়োগ করুন, কোনো জাতিকে কখনো এক ছাঁচে ঢালবেন না।
২:১৫৩–২৮৩পুরো জীবনে পুণ্য ফলানবিশ্বাস, উদারতা, প্রতিশ্রুতি, ধৈর্য, সৎ হিসাব।
২:১৯০–১৯৪লড়তে হলে সীমার ভেতরে থাকুনকেবল যারা লড়ে তাদের সঙ্গে, সীমালঙ্ঘন নয়, তারা থামলে আপনিও থামুন, যারা লড়ে না তাদের কখনো আঘাত নয়।
২:২৫৫–২৫৬মনে রাখুন কে সবকিছুর ধারক, আর বিশ্বাস জোর করে আনা যায় না
২:২৮৫–২৮৬শেষ করুন একটি অকপট আর্জিতে“যা বহনের সামর্থ্য নেই, তা আমাদের ওপর চাপাবেন না।”
০৭

বুদ্ধিমান যন্ত্রের যুগে আল-বাকারা

শুরুতেই একটা কথা পরিষ্কার করে নেওয়া ভালো। কোরআনে কম্পিউটার বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কোনো উল্লেখ নেই, আর এই অংশ তেমন দাবিও করছে না। প্রশ্নটা অনেক সরল। দ্রুত বিজ্ঞান আর চিন্তাশীল যন্ত্রের এই পৃথিবীতে একজন মনোযোগী পাঠক আল-বাকারা থেকে কী নিতে পারেন? উত্তরগুলো সব ধর্মের পাঠকের জন্য, আর যাঁরা কোনো ধর্মে বিশ্বাস করেন না, তাঁদের জন্যও।

বিনয়ের সঙ্গে জ্ঞান

মানুষকে নিয়ে সুরার প্রথম দৃশ্যটিই জ্ঞান নিয়ে। আল্লাহ “আদমকে সব নাম শিখিয়ে দিলেন”, আর ফেরেশতারা বলেন, “আপনি যা শিখিয়েছেন, তার বাইরে আমাদের কোনো জ্ঞান নেই” (কোরআন ২:৩১–৩২)। পরে সুরাটি প্রজ্ঞার প্রশংসা করে, “যাকে প্রজ্ঞা দেওয়া হয়েছে, তাকে তো দেওয়া হয়েছে প্রভূত কল্যাণ” (২:২৬৯)। আর জগৎকে খুঁটিয়ে দেখার আমন্ত্রণ জানায়, “নিশ্চয়ই আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টিতে, রাত ও দিনের পালাবদলে, মানুষের উপকারী সামগ্রী নিয়ে সাগরে চলা [বিশাল] জাহাজে, আল্লাহ আকাশ থেকে যে বৃষ্টি নামান এবং তা দিয়ে মৃত জমিনকে জীবিত করেন ও তাতে সব রকম প্রাণী ছড়িয়ে দেন তাতে, আর বাতাসের গতি বদলানো ও আকাশ-পৃথিবীর মাঝে নিয়ন্ত্রিত মেঘমালায় বোধসম্পন্ন মানুষের জন্য রয়েছে নিদর্শন” (কোরআন ২:১৬৪)। আরবিতে শেষ কথাগুলো لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (লিকাওমিই ইয়া‘কিলূন), অর্থাৎ “যারা বুদ্ধি খাটায়, তাদের জন্য”।

এই দৃষ্টিভঙ্গিতে বিজ্ঞানের, অর্থাৎ জগৎকে যত্ন নিয়ে অধ্যয়নের, এক সম্মানের জায়গা আছে। বৃষ্টি, জাহাজ, বাতাস কিংবা অ্যালগরিদম নিয়ে গবেষণাকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই। আর সুরাটি যে জ্ঞানের প্রশংসা করে, তার সঙ্গে থাকে ফেরেশতাদের সেই বিনয়।

দ্রুত বদলে যাওয়া দুনিয়ার জন্য পাঁচটি শিক্ষা

১. জ্ঞান একটি আমানত (২:৩০–৩২)

জ্ঞান বা শক্তিশালী প্রযুক্তি হাতে থাকা মানে দায়িত্ব, যথেচ্ছ ব্যবহারের ছাড়পত্র নয়। যিনি বুদ্ধিমান সিস্টেম তৈরি করেন, প্রশিক্ষণ দেন, বিক্রি করেন বা ব্যবহার করেন, তিনি এক ধরনের তত্ত্বাবধানের দায়িত্ব কাঁধে নিয়েছেন।

২. লিখে রাখুন, হিসাব রাখুন সৎভাবে (২:২৮২)

কোরআনের দীর্ঘতম আয়াত ছোট ঋণও লিখে রাখতে বলে, আর বলে তা লিখতে হবে “ন্যায্যভাবে”। ডেটা, লগ আর স্বয়ংক্রিয় সিদ্ধান্তের দুনিয়ায় নীতিটি স্বাভাবিকভাবেই খাটে। স্বচ্ছতা আর স্পষ্ট নথি মেজাজ বা স্মৃতির ওপর নির্ভর করা উচিত নয়। কোনো সিস্টেম যদি মানুষের টাকা, চাকরি বা সুনামের ওপর প্রভাব ফেলে, তবে তার নথি থাকা চাই, আর থাকা চাই কেউ একজন, যে জবাব দেবে।

৩. সাধ্যের বাইরে বোঝা চাপাবেন না (২:২৮৬)

“আল্লাহ কোনো প্রাণের ওপর তার সাধ্যের বাইরে দায়িত্ব চাপান না।” ভালো সিস্টেম, কর্মস্থল বা স্কুল মানুষের কাছে ততটুকুই চায়, যতটুকু মানুষের পক্ষে সম্ভব, দুর্বলতার সুযোগ নেয় না। নিজের জন্যও কথাটিতে আছে এক কোমল সান্ত্বনা। মানুষ হওয়ার, মাঝে মাঝে না পারার অনুমতি আমাদের আছে।

৪. বিবেকের ব্যাপারে জবরদস্তি নয় (২:২৫৬)

আয়াতটি ধর্মবিশ্বাস নিয়ে, কিন্তু হৃদয়কে জোর করা যায় না, করা উচিতও নয়, এই নীতির প্রতিধ্বনি আরও বড় পরিসরে শোনা যায়, বিশেষ করে এমন যুগে, যখন প্রভাব খাটানোর কৌশল কৃত্রিমভাবে তৈরি করা যায়। ভাবনা উপস্থাপন করা হোক খোলাখুলি, আর সিদ্ধান্তের ভার থাকুক শ্রোতার স্বাধীন বিচারের ওপর।

৫. ভালো কথা বলুন, ন্যায়নিষ্ঠ সাক্ষী হোন (২:৮৩, ২:১৪৩)

২:৮৩-এর অঙ্গীকারে একটি সহজ আদেশ ছিল, “মানুষের সঙ্গে ভালো কথা বলবে।” যে যুগে যে কেউ যা খুশি প্রচার করতে পারে, আর যন্ত্র বিপুল পরিমাণে কথা তৈরি করতে পারে, সে যুগে এটিই হয়তো সুরার সবচেয়ে কাজের আয়াত। আর “মধ্যপন্থী [ন্যায়নিষ্ঠ] উম্মাহ” (২:১৪৩) যা বানায়, বলে বা ছড়ায়, তাতে অন্যদের প্রতি ন্যায্য থাকে, কোনো জাতিকে অবজ্ঞার লক্ষ্য বানায় না।

তরুণদের জন্য তিনটি শিক্ষা

শৃঙ্খলা, রোজার পাঠশালায়

“তোমাদের ওপর রোজা ফরজ করা হয়েছে… যাতে তোমরা তাকওয়া অর্জন করতে পারো” (২:১৮৩)। রোজা এক মাসের অনুশীলন, মন না চাইলেও যা করবেন বলে ঠিক করেছেন, তা করে যাওয়ার। অবিরাম নোটিফিকেশন আর তাৎক্ষণিক উত্তরের এই সময়ে “এখন না” বলতে পারা একজন তরুণের সবচেয়ে মূল্যবান দক্ষতাগুলোর একটি। আর একই সুরা বলে, উদ্দেশ্য সহজতা, কাঠিন্য নয় (২:১৮৫), আর ধৈর্যই সাহায্যের উৎস (২:১৫৩)।

সহমর্মিতা, ২:১৭৭-এর তালিকা ধরে

কার সঙ্গে ভাগ করে নিচ্ছেন, তা দিয়েও সুরাটি পুণ্যের সংজ্ঞা দেয়, “আত্মীয়, এতিম, অভাবী, মুসাফির ও সাহায্যপ্রার্থী।” আর বলে দান করতে “সম্পদের প্রতি ভালোবাসা থাকা সত্ত্বেও”, অর্থাৎ যখন তাতে আপনার কিছু খরচ হয়। শক্তিশালী প্রযুক্তি হাতে থাকা একজন তরুণের প্রশ্ন তাই শুধু এটা নয় যে আমি কী বানাতে পারি, বরং এটাও যে এতে কার উপকার হবে।

সাফল্য, জেতার চেয়েও বড় কিছু

সুরায় সাফল্যের প্রথম উল্লেখ এ রকম, “তারাই তাদের রবের পক্ষ থেকে [সঠিক] পথনির্দেশের ওপর আছে, আর তারাই সফল” (২:৫)। সবচেয়ে পূর্ণ ছবিটা আসে ২:১৭৭-এ। যারা “সত্যবাদী”, তারা বিশ্বাস, উদারতা, প্রতিশ্রুতি রক্ষা আর ধৈর্যকে এক জীবনে মেলায়। আর ২:২০১-এর দোয়া চায় “দুনিয়াতে কল্যাণ” এবং “আখিরাতে কল্যাণ”। সত্যিকারের সাফল্য একটিকে বিসর্জন দিয়ে আরেকটি পায় না। একজন তরুণ নিজেকে জিজ্ঞেস করে দেখতে পারে, আমি কি দক্ষতা গড়ছি? কথা রাখছি? অন্যের উপকার করছি? আর যেভাবে এগোচ্ছি, তাতে কি আমার মন শান্ত?

পাঠকের জন্য সারকথা

আল-বাকারা দীর্ঘ, কারণ জীবনও দীর্ঘ। বদলে যাওয়া পৃথিবীর প্রতি তার পরামর্শ স্থির ও অবিচল। বিনয়ের সঙ্গে জ্ঞান ধারণ করুন, সৎভাবে হিসাব রাখুন, মানুষের কাছে ততটুকুই চান যতটুকু সে বইতে পারে, হৃদয়কে কখনো জোর করবেন না, ভালো কথা বলুন, ন্যায়নিষ্ঠ থাকুন, আর পিছিয়ে পড়লে দয়া চান। অগ্রগতির বিরুদ্ধে দাঁড়ানোর কথা এখানে নেই, বরং আছে অগ্রগতির ভার কীভাবে সুন্দরভাবে বইতে হয়, তার হদিস।

০৮

নতুন পাঠকের কয়েকটি প্রশ্ন

এত বিষয় থাকতে নাম কেন “গাভি”? নামটি এসেছে একটি ছোট কাহিনি থেকে (২:৬৭–৭৩), যেখানে মুসা (আ.) তাঁর জাতিকে একটি গাভি কোরবানি করতে বলেন। কাহিনিটি শুধু এই সুরাতেই আছে। কোরআনের সুরাগুলোর নাম প্রায়ই হয় কোনো বিশেষ শব্দ বা ঘটনা থেকে, মূল বিষয় থেকে নয়।

বুঝতে হলে কি দুই শ ছিয়াশিটি আয়াতই পড়তে হবে? না। শুরু করুন ২:১–৫ (সূচনা), ২:১৭৭ (পুণ্য কী), ২:২৫৫–২৫৬ (আয়াতুল কুরসি ও “জবরদস্তি নেই”) আর ২:২৮৫–২৮৬ (সমাপ্তি) দিয়ে। এগুলোতেই সুরার প্রাণ।

আয়াতুল কুরসি আর শেষ দুই আয়াত এত বেশি পড়া হয় কেন? চতুর্থ অংশের হাদিসগুলোর কারণে। নবীজির সাহাবি আয়াতুল কুরসিকে আল্লাহর কিতাবের শ্রেষ্ঠ আয়াত বলে চিনেছিলেন এবং নবীজি তাঁর উত্তরের প্রশংসা করেছিলেন। আর নবীজি বলেছেন, রাতে শেষ দুই আয়াত তিলাওয়াত করলে “তা তার জন্য যথেষ্ট হবে”।

২:১৯১-এ কি বলা হয়নি, “তাদের যেখানেই পাও, হত্যা করো”? বলা হয়েছে, আর “তাদের” বলতে কারা, তা ঠিক আগের আয়াতেই স্পষ্ট, “যারা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করে” (২:১৯০), এমন শত্রু, যারা মুমিনদের ঘরছাড়া করেছিল। একই অংশ সীমালঙ্ঘন নিষেধ করে, শত্রু থামলে থামতে বলে, আর ভারসাম্য দাবি করে (২:১৯০–১৯৪)। পঞ্চম ভাবনায় পুরো অংশটি, তার প্রেক্ষাপট আর ক্লাসিক্যাল তাফসিরসহ, তুলে ধরা হয়েছে।

সুরাটি কি ইহুদি ও খ্রিষ্টানদের নিন্দা করে? ইতিহাসের ও মদিনার কিছু নির্দিষ্ট মানুষ ও প্রজন্মের কঠোর সমালোচনা এতে আছে। পাশাপাশি এতে প্রতিদানের প্রতিশ্রুতিও আছে ইহুদি, খ্রিষ্টান ও সাবেঈদের মধ্যে তাদের জন্য, “যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করেছে এবং সৎকাজ করেছে” (২:৬২)। আছে যারা নিজেদের কিতাব যথাযথভাবে তিলাওয়াত করে, তাদের প্রতি সম্মান (২:১২১), আর নবীদের মধ্যে পার্থক্য না করার ঘোষণা (২:১৩৬)। ক্লাসিক্যাল মুফাসসিরেরা এর কয়েকটি আয়াত কীভাবে পড়েছেন, তা তৃতীয় ভাবনায় জানিয়েছি। পাঠকের উচিত সব আয়াত একসঙ্গে দেখা, আর সে জন্যই আমরা সবগুলো উদ্ধৃত করেছি।

◆ ◆ ◆
—

অপারেটরের ভাবনা

দীর্ঘ সুরা শেখায় পুনরাবৃত্তির ভেতর দিয়ে। পথনির্দেশ, দায়িত্ব, ভারসাম্য, ধৈর্য আর দয়া নতুন নতুন পোশাকে ফিরে আসে, যতক্ষণ না আপনি তাদের চিনে ফেলেন। এর কঠিনতম আয়াতগুলো কাউকে তোষামোদ করার জন্য নয়। সেগুলো আয়না ধরে, প্রথমে নিজের সময়ের মানুষের সামনে, তারপর, সুরা নিজেই যেমন জোর দিয়ে বলে, এমন প্রতিটি সমাজের সামনে, যে কিতাব তিলাওয়াত করে অথচ সে অনুযায়ী বাঁচতে ভুলে যায়। আর বাঁচার নিয়ম নিয়ে শত শত আয়াতের পর সুরাটি শেষ হয় কোমলতায়, যা বহনের সামর্থ্য নেই, তা আমাদের ওপর চাপাবেন না। যে গ্রন্থ আমাদের চেষ্টাকে গুরুত্ব দেয়, সে আমাদের সীমাবদ্ধতাকেও সমান গুরুত্ব দেয়।

সিরিজের পরের প্রবন্ধ সুরা আলে ইমরান নিয়ে, কোরআনের তৃতীয় সুরা। এখানকার অনেক ভাবনাই সেখানে এগিয়ে চলে, আর দেখা মেলে ইবরাহিম, মরিয়ম ও ঈসার (আ.) পরিবারের দীর্ঘ বর্ণনার।

আপনার প্রতি একটি প্রশ্ন

আল-বাকারার সাতটি ভাবনার মধ্যে কোনটি অনুযায়ী আজ বাঁচা আপনার কাছে সবচেয়ে কঠিন মনে হয়, আর সেটিকে একটু সহজ করতে কী লাগবে? আপনার ভাবনা শোনার অপেক্ষায় রইলাম।

সূত্র

  • কোরআন, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অনুবাদ: ২:২–৬, ২:৮, ২:৩০–৩২, ২:৪০, ২:৪৪, ২:৪৭, ২:৬১ (শেষাংশ), ২:৬২, ২:৬৫–৬৭, ২:৭৪–৭৫, ২:৭৯, ২:৮৩, ২:৮৮, ২:১০৯, ২:১২০–১২১, ২:১৩৬, ২:১৪৩ (প্রথমাংশ), ২:১৫৩, ২:১৬৪, ২:১৭৭, ২:১৮৩, ২:১৮৫ (শেষাংশ), ২:১৯০–১৯৪, ২:২০১ (অংশবিশেষ), ২:২৫৫, ২:২৫৬, ২:২৬৯, ২:২৮২ (অংশবিশেষ), ২:২৮৫, ২:২৮৬; এবং ৩:১১৩, ৪:৯০, ৫:৮, ৫:৩২, ৮:৬১, ২২:৩৯–৪০, ৬০:৮–৯। পাঠ legacy.quran.com-এ যাচাই করা। বাংলা তরজমা এই পাঠ অবলম্বনে আমাদের নিজস্ব।
  • অন্যান্য অনুবাদ (পঞ্চম অংশ): এম. এম. পিকথল ও আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী, alim.org (২:১৪৩) ও islamtics.com (২:২৫৫) অনুযায়ী।
  • হাদিস (ইংরেজি পাঠ sunnah.com অনুযায়ী, বাংলা রূপ আমাদের): সহিহ মুসলিম ৭৮০ ও ৮১০ (অনুবাদক আবদুল হামিদ সিদ্দিকী); সহিহ বুখারি ৩০১৫, ৪৪৮৭, ৫০০৯ ও ৭০৯৫ (অনুবাদক ড. মুহাম্মদ মুহসিন খান)।
  • ক্লাসিক্যাল তাফসির: ইবনে কাসির, তাফসিরুল কোরআনিল আযীম (quran.com ও alim.org-এর ইংরেজি সংক্ষিপ্ত সংস্করণ), ২:৬২, ২:৬৫, ২:১২০, ২:১২১, ২:১৯০–১৯৩, ২:২৫৫, ২:২৫৬ প্রসঙ্গে। আত-তাবারি, জামিউল বায়ান (quran.com ও quran.ksu.edu.sa-র আরবি পাঠ), ২:৬৫, ২:১৯০ ও ২:২৫৬ প্রসঙ্গে; বাংলা রূপ আমাদের নিজস্ব।
  • সুরার পরিচিতি ও ভাগের রূপরেখা: quran.com, “Al-Baqarah: Surah Info”, ইবনে আশুরের আত-তাহরির ওয়াত তানউইর অবলম্বনে।
  • পটভূমি: উইকিপিডিয়া, “Al-Baqarah” ও “Verse of Loan” (প্রাথমিক ধারণার জন্য)।