The Conversation That Opens the Qur’an
The Conversation That Opens the Qur'an
Seven short verses, recited by hundreds of millions of people at least seventeen times every day. Most Muslims can say them from memory in under a minute. Far fewer have sat down and asked what each line actually says, and why the Qur'an begins here. This article is for the first-time reader and the lifelong reciter alike.
Translation used throughout: Saheeh International (cited as "Sahih International"), the most widely used modern English translation, chosen because it is faithful to the Arabic wording and readable by newcomers. Where respected translators differ in a way that changes the meaning, we show the difference (Section 05).
Open any copy of the Qur'an and the first thing you meet is not a law, a story or a command. It is a prayer: a short speech the reader is invited to say to God. That is the first surprise of Al-Fatiha. The Book that Muslims believe is God's word to humanity begins by teaching humanity what to say back.
This series, Iqra (Iq-ra', Arabic for "Read!", the first word of the first revelation to the Prophet Muhammad ﷺ), will walk through the Qur'an one surah at a time, in order, in plain English. We start where the Qur'an starts.
Why the Qur'an Begins Here
What it is. Al-Fatiha means "The Opening". It has seven verses and, in the numbering used in most printed copies (and in the translation we use), the first verse is the Bismillah, "In the name of Allah…". All agree the surah has seven verses; the Meccan and Kufan counting traditions number the Bismillah as one of them, while the Medinan tradition does not. The surah introduction on quran.com, adapted from the Tunisian commentator Ibn 'Ashur, classes it as Meccan "according to the vast majority of scholars".
What it is called. The surah has many names, each pointing to a different role. Al-Fatiha (The Opening); Umm al-Kitab (Mother of the Book), because the rest of the Qur'an can be read as an expansion of its themes; Al-Hamd (The Praise); As-Salah (The Prayer); and As-Sabʿ al-Mathani (The Seven Oft-Repeated). That last name comes from the Qur'an itself:
"And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an."
Qur'an 15:87 · Sahih International
We do not have to guess what "the seven often repeated" means. The Prophet himself identified it with Al-Fatiha, in a report in Sahih al-Bukhari:
Narrated Abu Sa`id bin Al-Mu'alla: While I was praying in the Mosque, Allah's Messenger (ﷺ) called me but I did not respond to him. Later I said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! I was praying." He said, "Didn't Allah say'-- "Give your response to Allah (by obeying Him) and to His Apostle when he calls you." (8.24) He then said to me, "I will teach you a Sura which is the greatest Sura in the Qur'an, before you leave the Mosque." Then he got hold of my hand, and when he intended to leave (the Mosque), I said to him, "Didn't you say to me, 'I will teach you a Sura which is the greatest Sura in the Qur'an?' He said, "Al-Hamdu-Li l-lah Rabbi-l-`alamin (i.e. Praise be to Allah, the Lord of the worlds) which is Al-Sab'a Al-Mathani (i.e. seven repeatedly recited Verses) and the Grand Qur'an which has been given to me."
Sahih al-Bukhari 4474 (Book 65, Hadith 1) · trans. M. Muhsin Khan, as on sunnah.comThe name fits its use: Al-Fatiha is repeated in every unit (rak'ah) of the Muslim prayer. With five daily obligatory prayers containing seventeen units in total, a practising Muslim recites it at least seventeen times a day, before any voluntary prayers.
Why that matters for you. Whether you are a lifelong Muslim, a new Muslim, or someone reading the Qur'an for the first time to understand your neighbour or colleague, this surah is the best single key to how Muslims talk to God. It is short enough to read in a minute, and rich enough to study for a lifetime.
The Whole Surah at a Glance
How to read the pronunciation: hyphens separate syllables; "aa", "ee" and "oo" are long sounds; the mark ʿ is a deep throat sound that has no English equivalent (read it as a slight pause); doubled consonants are held a moment longer.
| # | Arabic | Pronunciation | Sahih International |
|---|---|---|---|
| 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | Bis-mil-laa-hir Rah-maa-nir Ra-heem | In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. |
| 2 | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ | Al-ham-du lil-laa-hi Rab-bil ʿaa-la-meen | [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds - |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | Ar-Rah-maa-nir Ra-heem | The Entirely Merciful, the Especially Merciful, |
| 4 | مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ | Maa-li-ki yaw-mid-deen | Sovereign of the Day of Recompense. |
| 5 | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | Iy-yaa-ka naʿ-bu-du wa iy-yaa-ka nas-taʿeen | It is You we worship and You we ask for help. |
| 6 | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ | Ih-di-nas-Si-raa-tal Mus-ta-qeem | Guide us to the straight path - |
| 7 | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ | Si-raa-tal-la-dheena an-ʿam-ta ʿa-lay-him, ghay-ril magh-doo-bi ʿa-lay-him wa lad-daaal-leen | The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray. |
Verse by Verse
Because Al-Fatiha is so short, we can walk through it line by line.
Verse 1 — The Starting Line
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bis-mil-laa-hir Rah-maa-nir Ra-heem
"In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful."
Sahih International · 1:1
Muslims begin almost everything with this phrase: meals, journeys, letters, work. It is a way of saying, "I start this under God's name and on His terms."
Allah is simply the Arabic word for God. Arabic-speaking Christians and Jews use it too; it is not a separate deity or a name for "the Muslim God". Ar-Rahman and Ar-Raheem come from the same Arabic root, r-ḥ-m, which is also the root of the word for "womb". Both mean "merciful", but in different shades: Ar-Rahman is mercy so wide it covers everyone and everything, believer or not; Ar-Raheem is mercy that is personal and lasting, reserved with special care for those who turn to Him. Sahih International's "Entirely Merciful" and "Especially Merciful" capture that difference neatly, where older translations simply repeat "Merciful" twice.
The same words open a letter in the Qur'an's account of Prophet Solomon: "Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful'" (Qur'an 27:30, Sahih International). Every surah except one (Surah 9) begins with this phrase.
Before you ask God for anything, you are reminded of the kind of Being you are speaking to: not a distant judge first, but a merciful one.
Verse 2 — Gratitude First
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Al-ham-du lil-laa-hi Rab-bil ʿaa-la-meen
"[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -"
Sahih International · 1:2
Notice the order. The first act in the Qur'an's own prayer is not asking, it is thanking.
Hamd is more than "thanks". It is praise offered out of love and admiration for the qualities of the one you praise, and gratitude for what they have given. Rabb, translated "Lord", also carries the sense of the one who creates, sustains and nurtures something step by step until it is complete, the way a gardener tends a plant. Al-ʿaalameen, "the worlds", is plural: all realms of existence, seen and unseen, human and non-human.
The same title appears in a statement the Prophet is told to make: "Say, 'Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds.'" (Qur'an 6:162, Sahih International).
Starting with gratitude resets perspective. It is hard to feel entitled and thankful at the same moment.
Verse 3 — Mercy, Again
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Ar-Rah-maa-nir Ra-heem
"The Entirely Merciful, the Especially Merciful,"
Sahih International · 1:3
Mercy is repeated deliberately, within three lines. If Verse 1 introduced it, Verse 3 makes it the lens for everything that follows, including the Day of Judgment in the very next verse.
God's own description of His mercy: "[Allah] said, 'My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things.'" (Qur'an 7:156, Sahih International).
Many people approach religion expecting a list of threats. The Qur'an's opening puts mercy ahead of accountability.
Verse 4 — Accountability
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Maa-li-ki yaw-mid-deen
"Sovereign of the Day of Recompense."
Sahih International · 1:4
Here the surah turns from mercy to justice. Both belong together: a world with mercy but no accountability would not be fair, and a world with accountability but no mercy would be unbearable.
Yawm ad-deen means the Day of Recompense, the day when every person's actions are weighed. The word deen has several meanings in Arabic (religion, way of life, and judgment or recompense); in this verse, "recompense" or "judgment" is the sense most translators choose. Translators also differ on maalik: "Master" (Pickthall, Yusuf Ali), "Owner" (Khattab, The Clear Qur'an), "Sovereign" (Sahih International). All point to the same idea: complete authority belongs to Him alone. The Arabic can also be read malik ("King"); both readings are recognised and transmitted, and they complement each other.
Ibn Kathir (d. 1373 CE), in his well-known commentary Tafsir al-Qur'an al-'Azim, passes on the explanation of the Prophet's cousin Ibn 'Abbas: "Yawm ad-Din is the Day of Recompense for the creatures, meaning the Day of Judgment." Ibn Kathir adds that ad-din here means "the reckoning, the reward or punishment", and that on that day Allah is the true Owner of everything and everyone.
The Qur'an elsewhere stresses what that day will be like: "It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah." (Qur'an 82:19, Sahih International).
This verse gives life a direction. Choices carry weight because they will be accounted for, and no one can be shielded by money, status or connections.
Verse 5 — The Turning Point
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Iy-yaa-ka naʿ-bu-du wa iy-yaa-ka nas-taʿeen
"It is You we worship and You we ask for help."
Sahih International · 1:5
This is the centre of the surah and, many say, of the whole Qur'an's message. Two things change here.
First, the grammar. Verses 1 to 4 speak about God ("He is Merciful, He is Sovereign"). Verse 5 turns and speaks to Him ("You"). It is the moment someone who has been describing a person across the room walks over and starts talking to them directly.
Second, the word order. In Arabic, placing "You" at the front ("You alone we worship") stresses exclusivity. Sahih International reflects this with "It is You we worship". A literal rendering is: "You alone we worship, and You alone we ask for help."
ʿIbaadah, worship, comes from a root meaning humble service. Nastaʿeen means "we seek help". Notice the plural: "we". Even in private prayer, you speak as part of a community.
On God's closeness to those who call: "And when My servants ask you, [O Muhammad], concerning Me - indeed I am near. I respond to the invocation of the supplicant when he calls upon Me." (Qur'an 2:186, Sahih International).
Worship and help go together. We do not worship only when things are good and ask for help only when they are bad: the verse binds the two into one promise.
Verse 6 — The Only Request
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Ih-di-nas-Si-raa-tal Mus-ta-qeem
"Guide us to the straight path -"
Sahih International · 1:6
After praise and commitment comes the one request of the entire surah, and it is not for wealth, health or success. It is for guidance.
Hidaayah (guidance) is more than showing a map; it includes the help to walk the road. Siraat is a wide, clear road, not a narrow footpath. Mustaqeem means straight and upright. Note the plural again: "guide us".
Even those who already believe ask for guidance, and ask for it every day. Guidance in this sense is not a one-time achievement but an ongoing direction, like checking a compass on a long journey.
Verse 7 — Defining the Road
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Si-raa-tal-la-dheena an-ʿam-ta ʿa-lay-him, ghay-ril magh-doo-bi ʿa-lay-him wa lad-daaal-leen
"The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray."
Sahih International · 1:7
The surah ends by describing the straight path in terms of people. It is the path of those God has favoured. The Qur'an itself names some of them: "And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets…" and then the truthful, the martyrs and the righteous (Qur'an 4:69, Sahih International; the remainder of the verse is summarised here).
Then two warnings, about two ways of going wrong. It is worth separating what the verse itself says from what commentators have said about it.
The verse names no one. It describes two conditions: people who have evoked anger and people who are astray. And it is a prayer said in the first person ("guide us… not…"), so a believer reciting it is asking to be kept away from both conditions, in their own life first.
Ibn Kathir reports the traditional explanation, which rests on a saying of the Prophet narrated by 'Adi ibn Hatim and recorded by Imam Ahmad and al-Tirmidhi: that "those who have earned the anger" are the Jews and "those who are astray" are the Christians. He supports this with Qur'an 5:60 and 5:77, and explains the logic in terms of knowledge and action. In his reading, the first group knew the truth but, in his words, "avoided implementing" it, and the second group sought knowledge but "did not seek it from its proper resources". Ibn Kathir adds that the believer's path is "knowledge of the truth and abiding by it", and that the believer should beware of both of the paths the verse rejects. He also says anger is more particular to the one group and straying to the other, which is a comparison of emphasis, not an exclusive label.
Al-Tabari (d. 923 CE) gives the same identification, citing the report of 'Adi ibn Hatim, a report from 'Abdullah ibn Shaqiq, and early authorities including Ibn 'Abbas, Mujahid, al-Rabi', Ibn Zayd and al-Suddi, and he too points to Qur'an 5:60 and 5:77. But he adds two observations that matter for a careful reader. First, he says that both groups share both traits, each being astray and each under anger, and that each was named by the trait most associated with it. Second, he notes that in Arabic usage anyone who turns aside from the right path is called "astray" (dall). The description, in other words, is wider than any one community. (Our English summary of al-Tabari is rendered from his Arabic text.)
Three points help a mixed readership. First, the commentators describe what a group did in history as they understood it; the Qur'an itself is careful never to treat any people as one block: "They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allah during periods of the night and prostrating [in prayer]." (Qur'an 3:113, Sahih International). Second, the two conditions Ibn Kathir describes, knowing but not acting, and seeking but losing the way, are patterns that any person or community, Muslim or not, can fall into, which is exactly why Muslims are taught to say this prayer about themselves. Third, a reading that names historical groups is no licence for contempt toward anyone today; the Qur'an commands: "…do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness." (Qur'an 5:8, Sahih International).
A good path needs both knowledge and sincere action. Knowing without acting, or acting without a reliable source of knowledge, are the two ditches on either side of the road.
A Conversation, Not a Monologue
One of the most beautiful descriptions of Al-Fatiha comes not from the Qur'an but from a saying of the Prophet Muhammad ﷺ, reported by Abu Hurayrah and recorded in Sahih Muslim, no. 395. It is a hadith qudsi, a saying in which the Prophet relays words that God said. Here it is in full, in the English wording of the edition on sunnah.com, translated by Abdul Hamid Siddiqui:
Abu Hurairah reported: The Apostle of Allah (ﷺ) said: If anyone observes prayer in which he does not recite Umm al-Qur'an, it is deficient [he said this three times] and not complete.
It was said to Abu Hurairah: At times we are behind the Imam.
He said: Recite it inwardly, for he had heard the Messenger of Allah (ﷺ) declare that Allah the Exalted had said:
I have divided the prayer into two halves between Me and My servant, and My servant will receive what he asks.
When the servant says: Praise be to Allah, the Lord of the universe, Allah the Most High says: My servant has praised Me.
And when he says: The Most Compassionate, the Merciful, Allah the Most High says: My servant has lauded Me.
And when he says: Master of the Day of Judgment, He remarks: My servant has glorified Me, and sometimes He would say: My servant entrusted (his affairs) to Me.
And when he says: Thee do we worship and of Thee do we ask help, He says: This is between Me and My servant, and My servant will receive what he asks for.
Then, when he says: Guide us to the straight path, the path of those to whom Thou hast been Gracious, not of those who have incurred Thy displeasure, nor of those who have gone astray, He says: This is for My servant, and My servant will receive what he asks for.
Sahih Muslim 395a (Book 4, Hadith 41) · narrated by Abu HurayrahA second report of the same saying (Sahih Muslim 395b) gives the opening line as: "Allah the Most High said: the prayer is divided into two halves between Me and My servant. The half of it is for Me and the half of it is for My servant." (The Qur'anic lines inside this hadith follow that English edition's own wording, not Sahih International.)
Seen this way, the surah splits into three parts: verses 2 to 4 belong to God (praise and attributes), verse 5 is shared (worship and help), and verses 6 and 7 belong to us (our request). The opening Bismillah is the doorway into all of it. Every time a Muslim prays, this exchange is happening, whether or not the reciter is thinking about it.
How Translators Differ
Good translators sometimes make different choices. Here is where they differ in Al-Fatiha, and why it matters little or a lot.
| Verse | Sahih International | Pickthall | Yusuf Ali |
|---|---|---|---|
| 1:1 | In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. |
| 1:2 | [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds - | Praise be to Allah, Lord of the Worlds | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| 1:4 | Sovereign of the Day of Recompense. | Master of the Day of Judgment | Master of the Day of Judgment. |
| 1:5 | It is You we worship and You we ask for help. | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help | Thee do we worship, and Thine aid we seek. |
| 1:7 | The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray. | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. |
What the differences tell us.
- "Recompense" vs "Judgment" (1:4). Deen can mean both. Neither translation is wrong; they stress different sides of the same day.
- "Thee/Thou" vs "You". The older style of Pickthall and Yusuf Ali sounds formal and prayerful; Sahih International's "You" is how a modern English speaker talks. The Arabic is neither formal nor casual: it is simply direct.
- "Entirely/Especially" vs "Beneficent/Merciful". The first pair spells out a distinction the Arabic itself carries.
- "Cherisher and Sustainer" (Yusuf Ali, 1:2) is a fuller rendering of Rabb than the one word "Lord".
None of these differences changes the surah's message, but reading two translations side by side often reveals shades a single one hides.
What Al-Fatiha Asks of Us
If you only remember one thing, remember the shape of the surah:
It is also a practical model for any serious conversation: acknowledge the person, recognise the relationship, state your commitment, then make your request. The Qur'an teaches this order for talking to God.
Al-Fatiha in the Age of Intelligent Machines
A note on approach: the Qur'an does not mention computers or artificial intelligence, and this section does not claim it does. What follows asks a simpler question: if a person today, in a world of fast science and thinking machines, recited Al-Fatiha thoughtfully, what would it say to them? The answers are offered for readers of every faith and none.
Learning is where the Qur'an begins
The first words revealed to the Prophet were about learning: "Recite in the name of your Lord who created - Created man from a clinging substance. Recite, and your Lord is the most Generous - Who taught by the pen - Taught man that which he knew not." (Qur'an 96:1–5, Sahih International). The command is Iqra (Iq-ra', "Read" or "Recite"). It names the pen as a means of teaching and says that human beings were taught what they did not know.
Al-Fatiha's second verse, "Lord of the worlds", carries the same spirit. If there are many worlds, there is a great deal to explore. A reader of the Qur'an has no reason to see scientific discovery, whether it concerns the cell, the cosmos or the algorithm, as a threat to faith. Curiosity is a form of gratitude for a world worth studying. People of any belief, or none, can share in that wonder.
Five lessons the surah offers a fast-moving world
1. Power needs accountability (verse 4)
Maaliki yawmid-deen: "Sovereign of the Day of Recompense." The surah's central idea of accountability is a reminder that what we build and use has consequences, and that someone answers for them. Tools that can write, decide, recommend and imitate are powerful. Whether we are a developer, a company or an ordinary user, we remain responsible for how we use them. Responsibility cannot be handed to the machine.
2. Tools help; they are not masters (verse 5)
Iyyaaka naʿ-budu wa iyyaaka nastaʿeen: "It is You we worship and You we ask for help." The surah teaches that we ask for help from many sources, but we give our ultimate loyalty to one. Applied here: a tool can assist us, but should not be treated as an oracle. Use it with thanks, and keep your judgement and conscience yours.
3. Check what you know (17:36)
"And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned." (Qur'an 17:36, Sahih International). In an age of deepfakes, forwarded rumours and confident-sounding machine answers, this verse reads like a rule for the modern information diet: do not share what you have not verified, and remember that your eyes, ears and mind are things you will answer for.
4. Direction matters more than speed (verse 6)
Ih-di-naas-si-raa-tal mus-ta-qeem: "Guide us to the straight path." Technology gives us speed and reach. The surah asks the prior question: toward what? Knowledge without a good direction can go wrong in very effective ways. That is why the request is for guidance, not only for information.
5. Everyone is part of "us" (verse 6, and 49:13)
The prayer says "guide us", not "guide me". Elsewhere the Qur'an addresses all people together: "O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted." (Qur'an 49:13, Sahih International). Differences of people and tribe are described as a reason to know one another, and the measure of nobility is righteousness, not race or status. It follows that technology built in this spirit should serve all of humanity, and that no community should be a target of contempt in what we build, say or share. On fairness, the Qur'an adds: "…do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness." (Qur'an 5:8, Sahih International).
Three lessons for young people
Discipline: small things, done daily
Al-Fatiha is recited again and again through the day. The repetition is itself a lesson: habits are built by small acts done regularly, not by bursts of motivation. A young person who learns to show up on time, do the work and keep promises has a skill that no machine can supply on their behalf. Tools can make work faster, but discipline decides whether the work is worth doing.
Compassion: begin from mercy
The surah opens with two names of God drawn from the root for mercy, and repeats a mercy-name in the third verse (Ar-Rahmaan, Ar-Raheem, "the Entirely Merciful, the Especially Merciful"). Before any request is made, mercy has been named twice. For a young reader, the picture is of strength that is gentle, and of a success that includes how you treat people who can do nothing for you. As systems make it easier to act at a distance, from behind a screen, remembering the person on the other side matters more, not less.
Success: more than winning
"By time, Indeed, mankind is in loss, Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience." (Qur'an 103:1–3, Sahih International). Success here is not wealth, followers or titles. It is knowledge joined to good action, shared with others (wa ta-waa-saw bil-haqq, "and advised each other to truth"), and sustained with patience (bis-sabr). Al-Fatiha's last verse points the same way: the path it asks for avoids both knowing without doing and doing without knowing. A young person living in a time of limitless information can ask: am I learning, am I acting well on what I learn, and am I bringing others along?
A reader's takeaway
Whatever your faith, the surah models a way of facing a changing world: begin with gratitude, remember you are answerable, keep your tools in their place, ask for good direction, and say "us". That is not an argument against progress. It is a suggestion for how to hold progress well.
Quick Answers for the New Reader
Do I need to be Muslim to read it? No. The Qur'an addresses all of humanity, and anyone may read it respectfully. Muslims generally recite it in Arabic in prayer, but understanding it in translation is encouraged.
Why do Muslims say it in Arabic? Muslims believe the Arabic wording is the revealed text; translations are renderings of its meaning. That is why prayers are recited in Arabic, while study and reflection happen in any language.
Is Al-Fatiha a prayer for Muslims only? Its words ("our Lord", "guide us") are universal. Its context is the Muslim prayer, but its themes of gratitude, accountability, humility and the search for direction speak to anyone.
The Operator's Take
A book that begins with a request for directions is telling you something. It is not claiming that the reader has arrived. It is inviting the reader to start walking, with gratitude behind them, accountability ahead, and mercy on either side.
Next in the series is Surah Al-Baqarah, the longest chapter in the Qur'an. We will not walk it verse by verse. We will find its core themes and read it the way a long conversation should be read: for the main ideas, with the details in service of them.
If you could ask for just one thing from the Source of all guidance, as Verse 6 does, what would it be, and what would it mean to be able to say "us" instead of "me"? I welcome the conversation.
Sources
- The Qur'an, Sahih International translation: 1:1–7 and cross-references 2:186, 3:113, 4:69, 5:8, 6:162, 7:156, 15:87, 17:36, 27:30, 49:13, 82:17–19, 96:1–5 and 103:1–3.
- Other translations in Section 05: M. M. Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran; Abdullah Yusuf Ali, The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary. "Owner" is from Khattab, The Clear Qur'an.
- Hadith: Sahih Muslim, nos. 395a–b, narrated by Abu Hurayrah (trans. Abdul Hamid Siddiqui); Sahih al-Bukhari 4474, narrated by Abu Sa'id ibn al-Mu'alla (trans. M. Muhsin Khan); English wording as on sunnah.com.
- Classical commentary: Ibn Kathir, Tafsir al-Qur'an al-'Azim, on 1:4 and 1:7, including his citation of the report of 'Adi ibn Hatim (Musnad Ahmad; Jami' al-Tirmidhi). Al-Tabari, Jami' al-Bayan, on 1:7 (Arabic text at quran.ksu.edu.sa; English rendering ours).
- Surah introduction: quran.com, "Al-Fatihah: Surah Info", adapted from Ibn 'Ashur, al-Tahrir wa al-Tanwir (classification and verse counting).
- Background on names, classification and the variant reading of verse 4: Wikipedia, "Al-Fatiha" (for orientation only).
যে গ্রন্থ শুরু হয় দোয়া দিয়ে
সাত আয়াতের ছোট্ট একটি সুরা, যা প্রতিদিন অন্তত সতেরোবার উচ্চারিত হয় কোটি কোটি মানুষের মুখে। বেশির ভাগ মুসলমান এক মিনিটের মধ্যেই এটি মুখস্থ বলে ফেলতে পারেন। অথচ প্রতিটি লাইনে ঠিক কী বলা হয়েছে, কিংবা কোরআন কেন এখান থেকেই শুরু, সেই প্রশ্ন নিয়ে ভেবেছেন ক-জন? এ লেখা যেমন প্রথমবারের পাঠকের জন্য, তেমনি সারা জীবন যিনি তিলাওয়াত করে আসছেন, তাঁর জন্যও।
অনুবাদ নিয়ে দু-একটি কথা। এ লেখার ইংরেজি ভিত্তি Saheeh International (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল)। আধুনিক ইংরেজি অনুবাদগুলোর মধ্যে এটিই সবচেয়ে বেশি পড়া হয়। আরবি শব্দের প্রতি এর বিশ্বস্ততা যেমন আছে, তেমনি নতুন পাঠকের কাছে বোধগম্য হওয়ার গুণও আছে। এখানকার বাংলা তরজমা সেই পাঠ অবলম্বনে করা। যেখানে নামী অনুবাদকদের ভিন্নতা অর্থে সত্যিকারের তফাত ঘটায়, সেখানে আমরা তা পাঠকের সামনে রেখেছি (পঞ্চম অংশ দেখুন)। আরবি শব্দ ও আয়াতের উচ্চারণ বাংলা হরফে দেওয়া হলো। আরবি ‘আইন’ (ع) গলার গভীর থেকে উচ্চারিত হয়, তাই বাংলায় তার চিহ্ন ‘ ‘ ’।
যেকোনো কোরআন খুলুন। প্রথম পাতায় আপনি কোনো বিধান পাবেন না, কোনো কাহিনিও না, কোনো হুকুমও না। পাবেন একটি দোয়া। পাঠককে যেন ডেকে বলা হচ্ছে, নিন, এবার আপনিই বলুন আল্লাহকে। আল-ফাতিহার প্রথম বিস্ময় এখানেই। মুসলমানেরা বিশ্বাস করেন, এ গ্রন্থ মানুষের কাছে আল্লাহর কালাম। আর সেই গ্রন্থ শুরু হচ্ছে মানুষকে এই শিখিয়ে যে, উত্তরে সে কী বলবে।
এই সিরিজের নাম ইকরা। আরবিতে এর অর্থ “পড়ো”, আর নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর ওপর প্রথম যে ওহি নাজিল হয়, এটিই তার প্রথম শব্দ। আমরা কোরআনের একেকটি সুরা নিয়ে ক্রম ধরে এগোব, সহজ ভাষায়। কোরআন যেখান থেকে শুরু, আমরাও সেখান থেকেই শুরু করছি।
কোরআন কেন এখান থেকে শুরু করে
আল-ফাতিহা শব্দের মানে “সূচনা” বা “উন্মোচন”। সুরাটিতে আয়াত সাতটি। বেশির ভাগ ছাপা কোরআনে প্রথম আয়াত হিসেবে গণ্য হয় বিসমিল্লাহ, আমরা যে অনুবাদ অনুসরণ করছি সেখানেও তাই। সুরাটি যে সাত আয়াতের, এ নিয়ে সবাই একমত। তবে মক্কি ও কুফি গণনারীতিতে বিসমিল্লাহকে একটি আয়াত ধরা হয়, মাদানি গণনারীতিতে ধরা হয় না। quran.com-এ তিউনিসীয় মুফাসসির ইবনে আশুর-এর ভাষ্য অবলম্বনে লেখা পরিচিতি অনুযায়ী, “আলেমদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের মতে” সুরাটি মাক্কি।
সুরাটির নাম একটি নয়, অনেক। প্রতিটি নামে এর এক-একটি পরিচয় ধরা পড়ে। এটি আল-ফাতিহা, কারণ কোরআনের দরজা এখানেই খোলে। এটি উম্মুল কিতাব বা গ্রন্থের জননী, কেননা কোরআনের বাকি অংশকে এর বিষয়গুলোরই বিস্তার হিসেবে পড়া যায়। এটি আল-হামদ, কারণ এতে প্রশংসাই মুখ্য। এটি আস-সালাহ, কারণ নামাজের কেন্দ্রে রয়েছে এই সুরা। আর এটি আস-সাব‘উল মাসানী, অর্থাৎ বারবার পঠিত সাত আয়াত। শেষ নামটি কোরআন নিজেই দিয়েছে। বলা হয়েছে,
“আমি তো আপনাকে দিয়েছি বারবার পঠিত সাতটি আয়াত এবং মহান কোরআন।”
কোরআন ১৫:৮৭ · বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে)
“বারবার পঠিত সাত” মানে কী, তা নিয়ে অনুমানের দরকার নেই। নবীজি নিজেই একে আল-ফাতিহা বলে চিনিয়ে দিয়েছেন, সহিহ বুখারি-র এই বর্ণনায়।
আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লা (রা.) বর্ণনা করেন, আমি মসজিদে নামাজ পড়ছিলাম, এমন সময় আল্লাহর রাসুল ﷺ আমাকে ডাকলেন, কিন্তু আমি সাড়া দিলাম না। পরে আমি বললাম, “হে আল্লাহর রাসুল, আমি নামাজে ছিলাম।” তিনি বললেন, “আল্লাহ কি বলেননি, ‘আল্লাহ ও তাঁর রাসুল যখন তোমাদের ডাকেন, তখন (আনুগত্যের মাধ্যমে) সাড়া দাও’? (৮:২৪)” এরপর তিনি আমাকে বললেন, “মসজিদ থেকে বের হওয়ার আগেই আমি তোমাকে এমন একটি সুরা শেখাব, যা কোরআনের সবচেয়ে মহান সুরা।” তারপর তিনি আমার হাত ধরলেন। যখন তিনি (মসজিদ থেকে) বের হতে যাচ্ছিলেন, আমি বললাম, “আপনি কি বলেননি, ‘আমি তোমাকে কোরআনের সবচেয়ে মহান সুরা শেখাব’?” তিনি বললেন, “আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন (অর্থাৎ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক), এটিই আস-সাবউল মাসানী (অর্থাৎ বারবার পঠিত সাত আয়াত) এবং সেই মহান কোরআন, যা আমাকে দেওয়া হয়েছে।”
সহিহ বুখারি ৪৪৭৪ (বই ৬৫, হাদিস ১) · sunnah.com-এ মুহসিন খানের ইংরেজি পাঠ অবলম্বনে বাংলা রূপনামটি তার ব্যবহারের সঙ্গেও মানানসই, কারণ নামাজের প্রতিটি রাকাতেই এটি পড়তে হয়। পাঁচ ওয়াক্ত ফরজ নামাজে রাকাত মিলিয়ে সতেরোটি। সুতরাং নফল নামাজের হিসাব বাদ দিলেও একজন নিয়মিত মুসলমান দিনে অন্তত সতেরোবার এই সুরা পড়েন।
আপনি জন্মগত মুসলমান হতে পারেন, সম্প্রতি ইসলামে এসে থাকতে পারেন, কিংবা প্রতিবেশী বা সহকর্মীকে বুঝতে প্রথমবার কোরআন হাতে নিয়েছেন। যে-ই হোন, মুসলমানেরা আল্লাহর সঙ্গে কীভাবে কথা বলেন, তা বোঝার সবচেয়ে ভালো চাবি এই সুরা। পড়তে এক মিনিটও লাগে না। অথচ সারা জীবন ধরে ভাবলেও এর তলা পাওয়া যায় না।
এক নজরে পুরো সুরা
উচ্চারণ পড়ার নিয়ম সহজ। যেভাবে লেখা, সেভাবেই পড়ুন। দীর্ঘ স্বর (আ, ঈ, ঊ) একটু টেনে পড়তে হয়, আর ‘দ্দ’, ‘ল্ল’, ‘য্য’-এর মতো যুক্তবর্ণে কণ্ঠ খানিক বেশি সময় থামে।
| # | আরবি | উচ্চারণ | বাংলা তরজমা |
|---|---|---|---|
| ১ | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম | শুরু করছি আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু। |
| ২ | ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ | আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন | সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক, |
| ৩ | ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ | আর-রাহমানির রাহীম | যিনি পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু, |
| ৪ | مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ | মালিকি ইয়াওমিদ্দীন | যিনি প্রতিফল দিবসের অধিপতি। |
| ৫ | إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ | ইয়্যাকা না‘বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তা‘ঈন | আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, আর শুধু আপনারই কাছে সাহায্য চাই। |
| ৬ | ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ | ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম | আমাদের সরল পথ দেখান, |
| ৭ | صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ | সিরাতাল্লাযীনা আন‘আমতা ‘আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি ‘আলাইহিম ওয়ালাদ্দাল্লীন | তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ দিয়েছেন; তাদের পথ নয়, যারা (আপনার) ক্রোধে পড়েছে, কিংবা যারা পথ হারিয়েছে। |
আয়াতে আয়াতে
সুরাটি এত ছোট যে আমরা প্রতিটি আয়াতের কাছে একটু থেমে থেমে যেতে পারি।
আয়াত ১ · শুরুর সেই বাক্য
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
“শুরু করছি আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু।”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:১
খাওয়া, সফর, চিঠিপত্র, কাজ, মুসলমানেরা প্রায় সবকিছুর শুরুতেই এই বাক্য বলেন। ভাবটা এই যে, কাজটা শুরু করছি আল্লাহর নামে, তাঁরই ভরসায়।
আরবি ভাষায় স্রষ্টার নাম আল্লাহ। আরবভাষী খ্রিষ্টান ও ইহুদিরাও স্রষ্টাকে এ নামেই ডাকেন। কাজেই এটি আলাদা কোনো দেবতার নাম নয়, “মুসলমানদের আল্লাহ” বলে ভিন্ন কেউও নন। এরপর আসছে দুটি নাম, আর-রাহমান ও আর-রাহীম। দুটিই এসেছে একই আরবি মূল র-হ-ম থেকে, যে মূল থেকে “গর্ভ” শব্দটিও জন্মেছে। দুটির অর্থই করুণাময়, তবে ছায়া আলাদা। আর-রাহমান সেই করুণা, যা এত ব্যাপক যে বিশ্বাসী-অবিশ্বাসী নির্বিশেষে সবাইকে ঘিরে রাখে। আর-রাহীম সেই দয়া, যা আরও ব্যক্তিগত ও স্থায়ী, যা তিনি বিশেষ যত্নে দেন তাদের, যারা তাঁর দিকে ফেরে। সহিহ ইন্টারন্যাশনালের “Entirely Merciful” আর “Especially Merciful” এই সূক্ষ্ম ভেদটুকু চমৎকার ধরেছে। পুরোনো অনুবাদে সাধারণত “Merciful” শব্দটাই দুবার বসানো হয়েছে।
নবী সুলাইমান (আ.)-এর চিঠির বর্ণনায় এই একই বাক্যের দেখা মেলে। বলা হয়েছে, “চিঠিটি সুলাইমানের কাছ থেকে এসেছে, আর তাতে লেখা আছে, আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু” (কোরআন ২৭:৩০)। আর সুরা তাওবা (৯) বাদে কোরআনের প্রতিটি সুরাই শুরু হয়েছে এই বাক্য দিয়ে।
কিছু চাওয়ার আগেই মনে করিয়ে দেওয়া হচ্ছে, কার সামনে দাঁড়িয়েছেন। তিনি প্রথমেই কোনো দূরের বিচারক নন। তিনি করুণাময়।
আয়াত ২ · আগে কৃতজ্ঞতা
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন
“সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক,”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:২
ক্রমটা লক্ষ করুন। কোরআনের শেখানো এই দোয়ায় প্রথম কাজ কিছু চাওয়া নয়, ধন্যবাদ জানানো।
হামদ শুধু “ধন্যবাদ” নয়। যাঁকে প্রশংসা করছি, তাঁর গুণের প্রতি ভালোবাসা আর মুগ্ধতা থেকে যে প্রশংসা জন্মায়, আর তাঁর দেওয়া নিয়ামতের জন্য যে কৃতজ্ঞতা, দুটোই এই এক শব্দে মিশে আছে। রব শব্দটিকে আমরা সাধারণত “প্রভু” বা “প্রতিপালক” বলি। কিন্তু এর ভেতরে আছেন এমন একজন, যিনি সৃষ্টি করেন, লালন করেন এবং ধাপে ধাপে পূর্ণতার দিকে এগিয়ে নেন, ঠিক যেমন মালি যত্ন করে গাছ বড় করে। আর আল-আলামীন, অর্থাৎ “জগৎসমূহ”, বহুবচন। দৃশ্য-অদৃশ্য, মানুষ-মানুষেতর, অস্তিত্বের সব স্তরই এর মধ্যে ধরা।
একই উপাধি আছে নবীকে বলতে বলা আরেকটি ঘোষণায়। সেখানে বলা হয়েছে, “বলুন, আমার নামাজ, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মরণ, সবই আল্লাহর জন্য, যিনি সমগ্র জগতের প্রতিপালক” (কোরআন ৬:১৬২)।
কৃতজ্ঞতা দিয়ে শুরু করলে দেখার চোখ বদলে যায়। নিজেকে হকদার ভাবা আর একই সঙ্গে কৃতজ্ঞ থাকা সহজ নয়।
আয়াত ৩ · আবার সেই করুণা
ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
আর-রাহমানির রাহীম
“যিনি পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু,”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:৩
এই ছোট্ট সুরায় মাত্র তিন লাইনের মধ্যেই করুণা ফিরে এল, আর সেটা ইচ্ছা করেই। প্রথম আয়াতে করুণার সঙ্গে পরিচয় ঘটেছিল। তৃতীয় আয়াতে সেই করুণাই হয়ে উঠছে একটি চশমা, যার ভেতর দিয়ে এর পরের সবকিছু দেখতে হবে, এমনকি পরের আয়াতের বিচার দিবসও।
নিজের করুণা সম্পর্কে আল্লাহ বলছেন, “আমার শাস্তি আমি যাকে ইচ্ছা দিই, কিন্তু আমার করুণা সবকিছুকে ঘিরে আছে” (কোরআন ৭:১৫৬)।
ধর্মের কথা উঠলেই অনেকে ভয় দেখানোর একটা ফিরিস্তি আশা করেন। কোরআনের সূচনা সেখানে জবাবদিহির আগে বসিয়েছে করুণাকে।
আয়াত ৪ · জবাবদিহির দিন
مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
মালিকি ইয়াওমিদ্দীন
“যিনি প্রতিফল দিবসের অধিপতি।”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:৪
এখানে এসে সুরা করুণা থেকে ন্যায়ের দিকে মোড় নিয়েছে। দুটি একসঙ্গেই থাকা চাই। করুণা আছে কিন্তু জবাবদিহি নেই, এমন জগৎ ন্যায্য হতো না। আবার জবাবদিহি আছে কিন্তু করুণা নেই, এমন জগৎ হতো অসহনীয়।
ইয়াওমিদ্দীন হলো প্রতিফল দিবস, যেদিন প্রতিটি মানুষের কাজের হিসাব নেওয়া হবে। আরবিতে দ্বীন শব্দের বেশ কয়েকটি মানে আছে, যেমন ধর্ম, জীবনব্যবস্থা এবং বিচার বা প্রতিদান। এই আয়াতে অনুবাদকদের বেশির ভাগ “প্রতিফল” বা “বিচার” অর্থটিই নিয়েছেন। মালিক শব্দেও অনুবাদকেরা একমত নন। পিকথল ও ইউসুফ আলী লিখেছেন “Master”, খাত্তাব (The Clear Qur’an) “Owner”, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল “Sovereign”। তবে সব কটিই একই কথা বলছে, পূর্ণ কর্তৃত্ব একমাত্র তাঁর। আরবিটিকে মালিক (“বাদশাহ”) হিসেবেও পড়া যায়। দুই পাঠই স্বীকৃত ও বর্ণিত, আর একটি অন্যটির পরিপূরক।
ইবনে কাসির (মৃত্যু ১৩৭৩ খ্রিষ্টাব্দ) তাঁর বিখ্যাত তাফসির তাফসিরুল কোরআনিল ‘আযীম-এ নবীজির চাচাতো ভাই ইবনে আব্বাস (রা.)-এর ব্যাখ্যা তুলে ধরেছেন। সেখানে বলা হয়েছে, “ইয়াওমুদ্দীন হলো সৃষ্টির জন্য প্রতিফল দিবস, অর্থাৎ বিচারের দিন।” ইবনে কাসির আরও লিখেছেন, এখানে দ্বীন মানে “হিসাব, প্রতিদান কিংবা শাস্তি”, আর সেদিন সবকিছু ও সবার প্রকৃত মালিক একমাত্র আল্লাহ।
সেদিনটি কেমন হবে, কোরআন অন্যত্রও বলেছে। “সেদিন কোনো প্রাণ অন্য প্রাণের জন্য কিছু করার ক্ষমতা রাখবে না, আর সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব [পুরোপুরি] আল্লাহর” (কোরআন ৮২:১৯)।
এই আয়াত জীবনকে একটি দিক দেয়। আমাদের সিদ্ধান্তের ওজন আছে, কারণ একদিন তার হিসাব হবে। টাকা, পদ কিংবা যোগাযোগ, কোনোটিই সেদিন কাউকে আড়াল করতে পারবে না।
আয়াত ৫ · যেখানে কথার মোড় ঘোরে
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
ইয়্যাকা না‘বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তা‘ঈন
“আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, আর শুধু আপনারই কাছে সাহায্য চাই।”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:৫
এটি সুরার কেন্দ্রবিন্দু, আর অনেকের মতে পুরো কোরআনের বার্তারও। এখানে দুটি জিনিস বদলে যায়।
প্রথমটি ব্যাকরণ। প্রথম চার আয়াতে আল্লাহর কথা বলা হচ্ছিল তৃতীয় পুরুষে, “তিনি করুণাময়, তিনি অধিপতি।” পঞ্চম আয়াতে এসে কথা সরাসরি তাঁর দিকে ঘুরে গেল, “আপনি”। ব্যাপারটা অনেকটা এমন, যেন ঘরের ওপারে বসা একজন মানুষের গুণের কথা এতক্ষণ অন্যদের বলছিলেন, তারপর হঠাৎ উঠে গিয়ে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে সরাসরি কথা শুরু করলেন।
দ্বিতীয়টি শব্দের ক্রম। আরবিতে “আপনাকে” কথাটি বাক্যের শুরুতে বসালে জোর পড়ে একমাত্রতার ওপর, অর্থাৎ “শুধু আপনাকেই”। সহিহ ইন্টারন্যাশনাল “It is You we worship” লিখে সেই জোরটুকু ধরতে চেয়েছে। আক্ষরিক তরজমা দাঁড়ায়, “শুধু আপনারই আমরা ইবাদত করি, আর শুধু আপনারই কাছে সাহায্য চাই।”
ইবাদত শব্দটি এসেছে এমন এক মূল থেকে, যার অর্থ বিনীত সেবা। নাস্তা‘ঈন মানে “আমরা সাহায্য চাই”। বহুবচনের দিকে লক্ষ করুন। “আমরা।” নিভৃতে নামাজে দাঁড়িয়েও আপনি কথা বলছেন একটি সম্প্রদায়ের অংশ হয়ে।
যারা ডাকে, আল্লাহ তাদের কতটা কাছে, সে কথা কোরআনের আরেক জায়গায় আছে। “আমার বান্দারা যখন আপনাকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, [তাদের জানিয়ে দিন] আমি তো কাছেই আছি। যে ডাকে, তার ডাকে আমি সাড়া দিই” (কোরআন ২:১৮৬)।
ইবাদত আর সাহায্য চাওয়া হাত ধরাধরি করে চলে। সুদিনে শুধু ইবাদত আর দুর্দিনে শুধু সাহায্য চাওয়া, এমনটা নয়। আয়াতটি দুটিকে বেঁধে দিয়েছে একটিমাত্র অঙ্গীকারে।
আয়াত ৬ · একটিই চাওয়া
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম
“আমাদের সরল পথ দেখান,”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:৬
প্রশংসা আর অঙ্গীকারের পর আসে পুরো সুরার একমাত্র চাওয়া। সেটি সম্পদ নয়, সুস্থতা নয়, সাফল্যও নয়। সেটি পথের দিশা।
হিদায়াত মানে শুধু মানচিত্র হাতে ধরিয়ে দেওয়া নয়। সে পথে হাঁটার সাহায্যটুকুও এর অন্তর্ভুক্ত। সিরাত হলো প্রশস্ত, স্পষ্ট রাজপথ, কোনো সরু পায়েচলা পথ নয়। মুস্তাকীম মানে সোজা ও ঋজু। এখানেও সেই বহুবচন, “আমাদের” পথ দেখান।
যাঁরা আগে থেকেই বিশ্বাসী, তাঁরাও পথের দিশা চান, এবং প্রতিদিনই চান। অর্থাৎ হিদায়াত একবার পেয়ে গেলেই ফুরিয়ে যাওয়া কোনো অর্জন নয়। এটি একটি চলমান দিক, দীর্ঘ যাত্রায় বারবার কম্পাস মিলিয়ে নেওয়ার মতো।
আয়াত ৭ · পথের পরিচয়
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
সিরাতাল্লাযীনা আন‘আমতা ‘আলাইহিম, গাইরিল মাগদূবি ‘আলাইহিম ওয়ালাদ্দাল্লীন
“তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ দিয়েছেন; তাদের পথ নয়, যারা (আপনার) ক্রোধে পড়েছে, কিংবা যারা পথ হারিয়েছে।”
বাংলা তরজমা (সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অবলম্বনে) · ১:৭
সুরাটি শেষ হচ্ছে সরল পথকে মানুষের মধ্য দিয়ে চিনিয়ে দিয়ে। সে পথ তাদের, যাদের আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন। কোরআন নিজেই তাঁদের কয়েকজনের কথা বলেছে। “যারা আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করে, তারা তাঁদের সঙ্গে থাকবে, যাঁদের ওপর আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন, নবীগণের…” তারপর আসে সত্যনিষ্ঠ, শহীদ ও সৎকর্মশীলদের কথা (কোরআন ৪:৬৯, আয়াতের বাকি অংশ এখানে সংক্ষেপে দেওয়া হলো)।
এর পরই আসে দুটি সতর্কবাণী, দুই রকম ভুল পথ নিয়ে। এখানে আয়াত নিজে কী বলছে, আর ব্যাখ্যাকারেরা কী বলেছেন, এ দুটো আলাদা করে দেখা দরকার।
আয়াতে কারও নাম নেই। আছে শুধু দুটি অবস্থার বর্ণনা, একটি হলো যারা ক্রোধে পড়েছে, অন্যটি যারা পথ হারিয়েছে। তা ছাড়া এটি উত্তম পুরুষের দোয়া, “আমাদের… তাদের নয়…”। তাই যিনি পড়ছেন, তিনি নিজের জীবনেই, সবার আগে, এই দুই অবস্থা থেকে দূরে থাকার দোয়া করছেন।
ইবনে কাসির প্রচলিত ব্যাখ্যাটি তুলে ধরেছেন। এর ভিত্তি আদি ইবনে হাতিম (রা.) বর্ণিত নবীজির একটি উক্তি, যা ইমাম আহমাদ ও তিরমিযী লিপিবদ্ধ করেছেন। সে অনুযায়ী “যারা ক্রোধের পাত্র হয়েছে” তারা ইহুদি, আর “যারা পথভ্রষ্ট” তারা খ্রিষ্টান। এর সমর্থনে তিনি কোরআন ৫:৬০ ও ৫:৭৭ উল্লেখ করেছেন এবং যুক্তিটি বুঝিয়েছেন জ্ঞান ও আমলের ভাষায়। তাঁর ব্যাখ্যায় প্রথম দল সত্য জানত, কিন্তু তাঁর ভাষায় তা “বাস্তবায়ন এড়িয়ে গেছে”। দ্বিতীয় দল জ্ঞান খুঁজেছিল ঠিকই, কিন্তু “তার সঠিক উৎস থেকে খোঁজেনি”। ইবনে কাসির আরও বলেন, মুমিনের পথ হলো “সত্যের জ্ঞান এবং তা মেনে চলা”, আর আয়াতে যে দুই পথ প্রত্যাখ্যাত, মুমিনকে সে দুটি থেকেই সাবধান থাকতে হবে। তিনি এও বলেন, ক্রোধের বিষয়টি এক দলের সঙ্গে আর পথভ্রষ্টতা অন্য দলের সঙ্গে অপেক্ষাকৃত বেশি সম্পর্কিত। এটি জোরের তুলনা, কাউকে একচেটিয়া তকমা দেওয়া নয়।
আত-তাবারি (মৃত্যু ৯২৩ খ্রিষ্টাব্দ) একই পরিচয় দিয়েছেন। তিনি আদি ইবনে হাতিমের বর্ণনা, আবদুল্লাহ ইবনে শাকিকের একটি বর্ণনা, আর ইবনে আব্বাস, মুজাহিদ, রাবি, ইবনে যায়দ ও সুদ্দির মতো প্রাথমিক যুগের আলেমদের বক্তব্য উদ্ধৃত করেছেন, এবং তিনিও কোরআন ৫:৬০ ও ৫:৭৭-এর দিকে ইঙ্গিত করেছেন। তবে মনোযোগী পাঠকের জন্য তিনি দুটি জরুরি পর্যবেক্ষণ যোগ করেছেন। প্রথমত, তাঁর মতে দুই দলের মধ্যেই দুটি বৈশিষ্ট্যই আছে, দুই দলই পথভ্রষ্ট, দুই দলই ক্রোধের পাত্র, আর প্রত্যেককে চিহ্নিত করা হয়েছে তার সঙ্গে সবচেয়ে বেশি যুক্ত বৈশিষ্ট্যটি দিয়ে। দ্বিতীয়ত, তিনি মনে করিয়ে দেন, আরবি ভাষায় সঠিক পথ থেকে সরে যাওয়া যে কাউকেই “পথভ্রষ্ট” (দাল্ল) বলা হয়। অর্থাৎ বর্ণনাটি কোনো একটি সম্প্রদায়ের চেয়ে অনেক বিস্তৃত। (তাবারির বক্তব্যের এই বাংলা রূপ তাঁর আরবি পাঠ থেকে আমাদের করা।)
মিশ্র পাঠকগোষ্ঠীর জন্য তিনটি কথা মনে রাখা কাজে দেবে। প্রথমত, মুফাসসিরেরা বলছেন একটি গোষ্ঠী ইতিহাসে কী করেছে, তাঁদের বোঝাপড়ায়। অথচ কোরআন নিজে কোনো জনগোষ্ঠীকে একটি অখণ্ড ব্লক হিসেবে দেখে না। সেখানে বলা হয়েছে, “তারা সবাই সমান নয়। আহলে কিতাবের মধ্যে একদল আছে অবিচল, যারা রাতের প্রহরে আল্লাহর আয়াত তিলাওয়াত করে এবং সিজদা করে” (কোরআন ৩:১১৩)। দ্বিতীয়ত, ইবনে কাসিরের বর্ণিত অবস্থা দুটি, জেনেও না মানা আর খুঁজতে গিয়ে পথ হারানো, যেকোনো ব্যক্তি বা সম্প্রদায়ের জীবনে আসতে পারে, মুসলমান হোক বা অন্য কেউ। ঠিক সে কারণেই মুসলমানকে শেখানো হয়েছে, এই দোয়া যেন তিনি নিজের জন্যই করেন। তৃতীয়ত, ইতিহাসের কোনো গোষ্ঠীর নাম উল্লেখ করা পাঠ আজকের কারও প্রতি অবজ্ঞার অনুমতি নয়। কোরআনের আদেশ, “…কোনো জাতির প্রতি বিদ্বেষ যেন তোমাদের ন্যায়বিচার থেকে বিরত না রাখে। ন্যায়বিচার করো, এটাই তাকওয়ার অধিক নিকটবর্তী” (কোরআন ৫:৮)।
ভালো পথের জন্য জ্ঞান এবং আন্তরিক আমল, দুটিই দরকার। জেনেও না করা, কিংবা নির্ভরযোগ্য উৎস ছাড়াই করা, এ দুটি যেন পথের দুই ধারের দুটি খাদ।
একতরফা কথা নয়, দুজনের আলাপ
আল-ফাতিহার সবচেয়ে সুন্দর বর্ণনাগুলোর একটি এসেছে কোরআন থেকে নয়, নবী মুহাম্মদ ﷺ-এর একটি উক্তি থেকে। আবু হুরায়রা (রা.)-এর বর্ণনায় সেই হাদিস সংকলিত হয়েছে সহিহ মুসলিম-এ (নং ৩৯৫)। এটি একটি হাদিসে কুদসী, অর্থাৎ নবীজি এখানে আল্লাহর বলা কথা বর্ণনা করছেন। sunnah.com-এ প্রকাশিত আবদুল হামিদ সিদ্দিকীর ইংরেজি তরজমা অনুসরণ করে হাদিসটির পূর্ণ বাংলা রূপ নিচে দেওয়া হলো।
আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণনা করেন, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন, যে ব্যক্তি এমন নামাজ পড়ল, যাতে সে উম্মুল কোরআন (সুরা ফাতিহা) পড়েনি, তার নামাজ ত্রুটিপূর্ণ। [তিনি কথাটি তিনবার বললেন।] সে নামাজ অসম্পূর্ণ।
আবু হুরায়রাকে বলা হলো, “আমরা তো অনেক সময় ইমামের পেছনে থাকি।”
তিনি বললেন, “তখন মনে মনে পড়ে নাও।” কারণ তিনি আল্লাহর রাসূলকে বলতে শুনেছেন, মহান আল্লাহ বলেছেন,
আমি নামাজকে আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করেছি। আমার বান্দা যা চাইবে, সে তা-ই পাবে।
বান্দা যখন বলে, “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগৎসমূহের প্রতিপালক,” মহান আল্লাহ বলেন, “আমার বান্দা আমার প্রশংসা করল।”
বান্দা যখন বলে, “পরম করুণাময়, অতি দয়ালু,” আল্লাহ বলেন, “আমার বান্দা আমার গুণগান করল।”
বান্দা যখন বলে, “বিচার দিবসের অধিপতি,” তিনি বলেন, “আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করল।” আবার কখনো বলতেন, “আমার বান্দা তার সব বিষয় আমার ওপর ছেড়ে দিল।”
বান্দা যখন বলে, “আমরা আপনারই ইবাদত করি এবং আপনারই কাছে সাহায্য চাই,” তিনি বলেন, “এটি আমার ও আমার বান্দার মাঝখানের বিষয়। আমার বান্দা যা চাইবে, সে তা-ই পাবে।”
তারপর বান্দা যখন বলে, “আমাদের সরল পথ দেখান, তাদের পথ, যাদের আপনি অনুগ্রহ করেছেন, তাদের পথ নয়, যারা আপনার অসন্তুষ্টির পাত্র হয়েছে, আর যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে,” তিনি বলেন, “এটি আমার বান্দার জন্য। আমার বান্দা যা চাইবে, সে তা-ই পাবে।”
সহিহ মুসলিম ৩৯৫ক (বই ৪, হাদিস ৪১) · বর্ণনাকারী আবু হুরায়রা (রা.)একই উক্তির আরেকটি বর্ণনায় (সহিহ মুসলিম ৩৯৫খ) শুরুর বাক্যটি এ রকম, “মহান আল্লাহ বলেছেন, নামাজ আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে বিভক্ত। এর অর্ধেক আমার, অর্ধেক আমার বান্দার।” (হাদিসের ভেতরের কোরআনিক লাইনগুলো সংশ্লিষ্ট ইংরেজি সংস্করণের নিজস্ব শব্দচয়ন অনুসরণ করে, সহিহ ইন্টারন্যাশনালের নয়।)
এভাবে দেখলে সুরাটি তিন ভাগে ভাগ হয়ে যায়। দ্বিতীয় থেকে চতুর্থ আয়াত আল্লাহর, সেখানে তাঁর প্রশংসা ও গুণাবলি। পঞ্চম আয়াত দুজনের মাঝখানে, সেখানে ইবাদত আর সাহায্য। আর ষষ্ঠ ও সপ্তম আয়াত আমাদের, সেখানে আমাদের চাওয়া। শুরুর বিসমিল্লাহ পুরো আলাপের প্রবেশদ্বার। মুসলমান যতবার নামাজে দাঁড়ান, ততবারই এই কথোপকথন ঘটে, পাঠকের তা মনে থাকুক বা না থাকুক।
অনুবাদকেরা কোথায় আলাদা
ভালো অনুবাদকেরাও সব সময় একই সিদ্ধান্তে পৌঁছান না। আল-ফাতিহায় তাঁদের পছন্দ কোথায় আলাদা, আর তাতে কতটুকু এসে যায়, চলুন দেখি। ইংরেজি পাঠগুলো অনুবাদকদের নিজস্ব শব্দেই রাখা হয়েছে।
| আয়াত | সহিহ ইন্টারন্যাশনাল | পিকথল | ইউসুফ আলী |
|---|---|---|---|
| ১:১ | In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful. | In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful | In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful. |
| ১:২ | [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds - | Praise be to Allah, Lord of the Worlds | Praise be to Allah, the Cherisher and Sustainer of the worlds; |
| ১:৪ | Sovereign of the Day of Recompense. | Master of the Day of Judgment | Master of the Day of Judgment. |
| ১:৫ | It is You we worship and You we ask for help. | Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help | Thee do we worship, and Thine aid we seek. |
| ১:৭ | The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray. | The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray | The way of those on whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose (portion) is not wrath, and who go not astray. |
এই তফাতগুলো আমাদের কী বলে
- “Recompense” বনাম “Judgment” (১:৪)। দ্বীন শব্দে দুটি অর্থই আছে। কোনোটিই ভুল নয়। একই দিনের দুই দিকে একটু আলাদা করে আলো ফেলা হয়েছে মাত্র।
- “Thee/Thou” বনাম “You”। পিকথল ও ইউসুফ আলীর পুরোনো ঢং আনুষ্ঠানিক, দোয়ার সুরে বাঁধা। সহিহ ইন্টারন্যাশনালের “You” আজকের ইংরেজিভাষী যেভাবে কথা বলেন, সেটাই। তবে আরবিতে আনুষ্ঠানিক-অনানুষ্ঠানিকের এই ভেদ নেই। সেখানে সম্বোধন সোজাসাপ্টা।
- “Entirely/Especially” বনাম “Beneficent/Merciful”। প্রথম জোড়াটি এমন একটি পার্থক্য খুলে বলেছে, যা আরবি পাঠের ভেতরেই লুকিয়ে ছিল।
- “Cherisher and Sustainer” (ইউসুফ আলী, ১:২) একটিমাত্র শব্দ “Lord”-এর চেয়ে রব-এর পূর্ণতর রূপ তুলে ধরে।
এর কোনোটিই সুরার মূল বার্তা বদলে দেয় না। তবে পাশাপাশি দুটি অনুবাদ পড়লে এমন কিছু আভা চোখে পড়ে, যা একটিমাত্র অনুবাদে আড়ালে থেকে যেত।
আল-ফাতিহা আমাদের কাছে কী চায়
সব ভুলে গেলেও যদি একটি জিনিস মনে রাখতে চান, তবে মনে রাখুন সুরাটির কাঠামো।
যেকোনো গুরুত্বপূর্ণ আলাপের জন্যও এ এক কাজের নকশা। আগে মানুষটিকে সম্মান জানান, সম্পর্কটা স্বীকার করুন, নিজের অঙ্গীকার জানান, তারপর চাওয়াটা রাখুন। আল্লাহর সঙ্গে কথা বলার জন্য কোরআন ঠিক এই ক্রমই শিখিয়েছে।
বুদ্ধিমান যন্ত্রের যুগে আল-ফাতিহা
শুরুতেই একটা কথা পরিষ্কার করে নেওয়া ভালো। কোরআনে কম্পিউটার বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কোনো উল্লেখ নেই, আর এই অংশ তেমন কোনো দাবিও করছে না। প্রশ্নটা অনেক সরল। দ্রুত বিজ্ঞান আর চিন্তাশীল যন্ত্রের এই পৃথিবীতে বাস করা আজকের কোনো মানুষ যদি মন দিয়ে আল-ফাতিহা পড়েন, সুরাটি তাঁকে কী বলবে? উত্তরগুলো সব ধর্মের পাঠকের জন্য, আর যাঁরা কোনো ধর্মে বিশ্বাস করেন না, তাঁদের জন্যও।
শেখা দিয়েই কোরআনের শুরু
নবীজির ওপর প্রথম যা নাজিল হয়েছিল, তা শেখা নিয়েই। “পড়ুন আপনার প্রতিপালকের নামে, যিনি সৃষ্টি করেছেন। সৃষ্টি করেছেন মানুষকে জমাট রক্তপিণ্ড থেকে। পড়ুন, আর আপনার প্রতিপালক মহামহিম, যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন, শিক্ষা দিয়েছেন মানুষকে, যা সে জানত না” (কোরআন ৯৬:১–৫)। এখানে নির্দেশ একটাই, ইকরা, অর্থাৎ “পড়ুন”। শেখানোর মাধ্যম হিসেবে উঠে এসেছে কলমের নাম, আর বলা হয়েছে, মানুষকে সেই জ্ঞান দেওয়া হয়েছে, যা সে আগে জানত না।
আল-ফাতিহার দ্বিতীয় আয়াত, “জগৎসমূহের প্রতিপালক”, একই সুরে বাঁধা। জগৎ যদি অসংখ্য হয়, খুঁজে দেখার মতো জিনিসও অসংখ্য। তাই কোরআনের পাঠকের কাছে কোষ, মহাবিশ্ব কিংবা অ্যালগরিদম নিয়ে বিজ্ঞানের আবিষ্কারকে বিশ্বাসের হুমকি মনে করার কোনো কারণ নেই। কৌতূহল আসলে এক ধরনের কৃতজ্ঞতা, এমন একটি জগতের প্রতি, যা পড়ে দেখার যোগ্য। এই বিস্ময়ের ভাগীদার হতে পারেন যেকোনো বিশ্বাসের মানুষ, কিংবা কোনো বিশ্বাস ছাড়াই।
দ্রুত বদলে যাওয়া দুনিয়ার জন্য পাঁচটি শিক্ষা
১. ক্ষমতার সঙ্গে জবাবদিহি থাকতে হবে (আয়াত ৪)
মালিকি ইয়াওমিদ্দীন, প্রতিফল দিবসের অধিপতি। সুরার এই জবাবদিহির ধারণা আমাদের মনে করিয়ে দেয়, আমরা যা বানাই ও ব্যবহার করি, তার ফলাফল আছে, আর সেই ফলাফলের জন্য কাউকে উত্তর দিতে হয়। যে যন্ত্র লিখতে পারে, সিদ্ধান্ত নিতে পারে, পরামর্শ দিতে পারে, এমনকি মানুষের গলা বা চেহারা নকল করতে পারে, তার ক্ষমতা সামান্য নয়। আমি ডেভেলপার হই, কোনো কোম্পানি হই, কিংবা সাধারণ ব্যবহারকারী, কীভাবে ব্যবহার করলাম, তার দায় আমারই। দায়টা যন্ত্রের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া যায় না।
২. যন্ত্র সহায়ক, প্রভু নয় (আয়াত ৫)
ইয়্যাকা না‘বুদু ওয়া ইয়্যাকা নাস্তা‘ঈন, আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, আর শুধু আপনারই কাছে সাহায্য চাই। সুরাটি শেখায়, সাহায্য আমরা নানা জায়গা থেকে নিই, কিন্তু চূড়ান্ত আনুগত্য দিই কেবল একজনকে। এখানে তার প্রয়োগ হবে এ রকম। যন্ত্র আমাদের সাহায্য করতে পারে, কিন্তু তাকে দৈববাণী বানিয়ে ফেলা চলে না। কৃতজ্ঞতার সঙ্গে ব্যবহার করুন, তবে বিবেক আর বিচারবুদ্ধি থাকুক নিজের হাতেই।
৩. যা জানেন, তা যাচাই করুন (১৭:৩৬)
“যে বিষয়ে তোমার জ্ঞান নেই, তার পেছনে ছুটো না। কান, চোখ ও অন্তর, এর প্রতিটি সম্পর্কেই [মানুষকে] জিজ্ঞাসা করা হবে” (কোরআন ১৭:৩৬)। ডিপফেক, হাতে হাতে ঘুরতে থাকা গুজব আর আত্মবিশ্বাসী ভঙ্গিতে বলা যান্ত্রিক উত্তরের এই যুগে আয়াতটি যেন তথ্য গ্রহণের এক আধুনিক নিয়ম হয়ে ওঠে। যা যাচাই করেননি, তা ছড়াবেন না। আপনার চোখ, কান আর মনের জবাবও একদিন আপনাকেই দিতে হবে।
৪. গতির চেয়ে দিক বড় (আয়াত ৬)
ইহদিনাস সিরাতাল মুস্তাকীম, আমাদের সরল পথ দেখান। প্রযুক্তি আমাদের গতি দেয়, নাগাল বাড়ায়। সুরা প্রশ্ন করে তারও আগের একটি কথা, কোন দিকে? ভালো দিশা না থাকলে জ্ঞানও অত্যন্ত দক্ষতার সঙ্গে ভুল পথে ছুটতে পারে। তাই চাওয়াটা শুধু তথ্যের নয়, পথনির্দেশের।
৫. সবাই “আমরা”র অংশ (আয়াত ৬ এবং ৪৯:১৩)
দোয়াটি বলে “আমাদের” পথ দেখান, “আমাকে” নয়। কোরআন অন্যত্রও সব মানুষকে একসঙ্গে সম্বোধন করেছে। “হে মানুষ, আমি তোমাদের সৃষ্টি করেছি একজন পুরুষ ও একজন নারী থেকে, আর তোমাদের করেছি বিভিন্ন জাতি ও গোত্রে, যাতে তোমরা একে অপরকে চিনতে পারো। নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে তোমাদের মধ্যে সবচেয়ে সম্মানিত সে, যে সবচেয়ে বেশি তাকওয়াবান। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সম্যক অবহিত” (কোরআন ৪৯:১৩)। এখানে জাতি ও গোত্রের ভিন্নতাকে বলা হয়েছে একে অপরকে চেনার উপলক্ষ, আর মর্যাদার মাপকাঠি তাকওয়া, বর্ণ বা পদমর্যাদা নয়। এ থেকে দাঁড়ায়, এই চেতনায় গড়া প্রযুক্তি সমগ্র মানবজাতির সেবা করবে, এটাই প্রত্যাশিত। আমরা যা বানাই, বলি বা ছড়াই, তাতে কোনো সম্প্রদায় যেন অবজ্ঞার লক্ষ্য না হয়। ন্যায়ের প্রসঙ্গে কোরআনের আরেকটি কথাও এখানে স্মরণীয়। “…কোনো জাতির প্রতি বিদ্বেষ যেন তোমাদের অবিচারে প্ররোচিত না করে। ন্যায়বিচার করো, এটাই তাকওয়ার অধিক নিকটবর্তী” (কোরআন ৫:৮)।
তরুণদের জন্য তিনটি শিক্ষা
শৃঙ্খলা, ছোট কাজ, প্রতিদিন
আল-ফাতিহা দিনের মধ্যে বারবার পড়া হয়। এই পুনরাবৃত্তির মধ্যেই এক শিক্ষা আছে। অভ্যাস গড়ে ওঠে নিয়মিত ছোট ছোট কাজে, হঠাৎ উদ্দীপনার জোয়ারে নয়। যে তরুণ সময়মতো হাজির হতে শেখে, কাজটা শেষ করে এবং কথা রাখে, তার হাতে এমন এক দক্ষতা আছে, যা তার হয়ে কোনো যন্ত্র জোগাতে পারবে না। যন্ত্র কাজটা দ্রুত করে দিতে পারে ঠিকই। কিন্তু কাজটা আদৌ করার যোগ্য কি না, তা ঠিক করে দেয় শৃঙ্খলা।
সহমর্মিতা, শুরু হোক করুণা থেকে
সুরাটি শুরুই হয়েছে করুণা-মূল থেকে আসা আল্লাহর দুটি নাম দিয়ে, আর তৃতীয় আয়াতে সেই নাম ফিরেও এসেছে (আর-রাহমান, আর-রাহীম, “পরম করুণাময়, বিশেষভাবে দয়ালু”)। কোনো কিছু চাওয়ার আগেই করুণার কথা দুবার বলা হয়ে গেছে। তরুণ পাঠকের সামনে এতে ফুটে ওঠে এক কোমল শক্তির ছবি, আর এমন এক সাফল্যের, যেখানে হিসাব হয় এটাও, যে মানুষ আপনার কোনো কাজেই আসবে না, তার সঙ্গে আপনি কেমন আচরণ করেন। পর্দার আড়াল থেকে, দূর থেকে কাজ করা যত সহজ হচ্ছে, ওপারের মানুষটির কথা মনে রাখা ততই বেশি জরুরি হচ্ছে, কম নয়।
সাফল্য, জেতার চেয়েও বেশি কিছু
“সময়ের কসম! নিশ্চয়ই মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত। তবে তারা নয়, যারা ইমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে, আর একে অপরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে এবং একে অপরকে ধৈর্যের উপদেশ দিয়েছে” (কোরআন ১০৩:১–৩)। এই সুরায় সাফল্য মানে টাকা নয়, ফলোয়ার নয়, পদবিও নয়। সাফল্য হলো জ্ঞানের সঙ্গে সৎকাজের মিলন, যা অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া হয় (ওয়া তাওয়াসাও বিল-হক্ক, “একে অপরকে সত্যের উপদেশ দিয়েছে”) এবং ধৈর্যে (বিস-সবর) টিকিয়ে রাখা হয়। আল-ফাতিহার শেষ আয়াতও একই দিকে ইশারা করে। সে যে পথ চাইছে, তা জেনেও না করা এবং না জেনে করা, দুটিই এড়িয়ে চলে। অফুরান তথ্যের যুগে বেড়ে ওঠা একজন তরুণ নিজেকে এই প্রশ্ন করে দেখতে পারে। আমি কি শিখছি? যা শিখছি, তা দিয়ে কি ভালো কাজ করছি? আর অন্যদের কি সঙ্গে নিচ্ছি?
পাঠকের জন্য সারকথা
আপনার বিশ্বাস যা-ই হোক, বদলে যাওয়া পৃথিবীর মুখোমুখি হওয়ার একটি পথ এই সুরায় আছে। কৃতজ্ঞতা দিয়ে শুরু করুন। মনে রাখুন, আপনাকে জবাব দিতে হবে। যন্ত্রকে তার জায়গায় রাখুন। ভালো দিশা চান। আর বলুন “আমরা”। এটি অগ্রগতির বিরুদ্ধে কোনো যুক্তি নয়। অগ্রগতিকে কীভাবে ভালোভাবে ধারণ করা যায়, এটি তার একটি পরামর্শ মাত্র।
নতুন পাঠকের কয়েকটি প্রশ্ন
এটি পড়তে কি মুসলমান হতে হয়? না। কোরআন গোটা মানবজাতিকে সম্বোধন করে, আর যে কেউ শ্রদ্ধার সঙ্গে তা পড়তে পারেন। মুসলমানেরা সাধারণত নামাজে এটি আরবিতে পড়েন। তবে অনুবাদে বুঝে পড়ার উৎসাহও আছে।
মুসলমানেরা আরবিতেই কেন পড়েন? মুসলমানদের বিশ্বাস, আরবি শব্দগুলোই নাজিল হওয়া মূল পাঠ। অনুবাদ তার অর্থের প্রকাশ মাত্র। তাই নামাজের তিলাওয়াত হয় আরবিতে, আর অধ্যয়ন ও চিন্তা যেকোনো ভাষায়।
আল-ফাতিহা কি শুধু মুসলমানদের দোয়া? এর ভাষা (“আমাদের প্রভু”, “আমাদের পথ দেখান”) সর্বজনীন। প্রেক্ষাপট অবশ্য মুসলমানের নামাজ। কিন্তু কৃতজ্ঞতা, জবাবদিহি, বিনয় আর পথের সন্ধানের যে বিষয়গুলো এখানে এসেছে, সেগুলো যেকোনো মানুষের কাছেই অর্থবহ।
অপারেটরের ভাবনা
যে গ্রন্থ শুরু হয় পথের ঠিকানা চেয়ে, সে আমাদের কিছু বলছে। সে দাবি করছে না যে পাঠক পৌঁছে গেছেন। সে বরং পাঠককে ডাকছে হাঁটার জন্য, পেছনে কৃতজ্ঞতা নিয়ে, সামনে জবাবদিহি নিয়ে, আর দুই পাশে করুণা নিয়ে।
সিরিজের পরের প্রবন্ধ সুরা আল-বাকারা নিয়ে, যা কোরআনের দীর্ঘতম সুরা। সেটি আমরা আয়াতে আয়াতে পড়ব না। তার মূল বিষয়গুলো খুঁজে নেব, আর দীর্ঘ একটি আলাপ যেভাবে পড়া উচিত সেভাবেই পড়ব, মূল ভাবনাগুলোকে সামনে রেখে, খুঁটিনাটিকে তাদের সেবায় লাগিয়ে।
ষষ্ঠ আয়াতের মতো, সব পথনির্দেশের উৎসের কাছে যদি মাত্র একটি জিনিস চাইতে পারতেন, সেটি কী হতো? আর “আমি”র জায়গায় “আমরা” বলতে পারার মানে আপনার কাছে কী দাঁড়াত? আপনার ভাবনা শোনার অপেক্ষায় রইলাম।
সূত্র
- কোরআন, সহিহ ইন্টারন্যাশনাল অনুবাদ: ১:১–৭ এবং ২:১৮৬, ৩:১১৩, ৪:৬৯, ৫:৮, ৬:১৬২, ৭:১৫৬, ১৫:৮৭, ১৭:৩৬, ২৭:৩০, ৪৯:১৩, ৮২:১৭–১৯, ৯৬:১–৫ ও ১০৩:১–৩ আয়াতের উল্লেখ। বাংলা তরজমা এ পাঠ অবলম্বনে করা।
- পঞ্চম অংশের অন্যান্য অনুবাদ: এম. এম. পিকথল, The Meaning of the Glorious Koran; আবদুল্লাহ ইউসুফ আলী, The Holy Qur’an: Text, Translation and Commentary। “Owner” শব্দটি খাত্তাব, The Clear Qur’an থেকে।
- হাদিস: সহিহ মুসলিম, নং ৩৯৫ক–খ, বর্ণনাকারী আবু হুরায়রা (রা.) (অনুবাদক আবদুল হামিদ সিদ্দিকী); সহিহ বুখারি ৪৪৭৪, বর্ণনাকারী আবু সাঈদ ইবনুল মুআল্লা (রা.) (অনুবাদক মুহসিন খান)। ইংরেজি পাঠ sunnah.com অনুযায়ী, বাংলা রূপ আমাদের।
- সুরার পরিচিতি: quran.com, “Al-Fatihah: Surah Info”, ইবনে আশুরের আত-তাহরির ওয়াত তানউইর অবলম্বনে (শ্রেণিবিন্যাস ও আয়াত গণনা)।
- প্রাচীন তাফসির: ইবনে কাসির, তাফসিরুল কোরআনিল ‘আযীম, ১:৪ ও ১:৭ প্রসঙ্গে, আদি ইবনে হাতিমের বর্ণনার (মুসনাদে আহমাদ; জামে‘ আত-তিরমিযী) উল্লেখসহ। আত-তাবারি, জামিউল বায়ান, ১:৭ প্রসঙ্গে (quran.ksu.edu.sa-র আরবি পাঠ; বাংলা রূপ আমাদের)।
- নাম, শ্রেণিবিন্যাস ও ৪ নং আয়াতের ভিন্ন পাঠ নিয়ে পটভূমি: উইকিপিডিয়া, “Al-Fatiha” (শুধু প্রাথমিক ধারণার জন্য)।